Jean-Pierre Ferland — Le poète tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le poète", wykonawca: Jean-Pierre Ferland.
Tekst piosenki
J’ai beau tremper ma plume
A même ma blessure
Mais mon âme est sèche
Comme mes quatre murs
Ma muse a pris le large
Depuis cent semaines
Je me traîne
Tout est froid
Les larmes de la même couleur
C’est comme si je n’avais
Ni d'âme ni de coeur
Si je n'écris plus
C’est que je n’ai rien à dire
Ma muse n’y est plus
Et le poète a pris de l’encre
Et du papier
Puis il s’est enfermé
Comme dedans sa tombe
Et comme un cavalier
Essouffle sa monture
Il a écrit par tous les meubles et les murs
Toutes les rimes riches
Qui riment avec muse
Et le coeur autour
Et dessous le tapis
Là où le bois est tendre
Comme si le bois de rose
Pouvait mieux apprendre
Il a gravé avec ses ongles
Et son couteau
Le très beau nom de son amour
Puis il s’est étendu
Le coeur sur son couteau
La gorge sur son nom
La bouche sur sa page
C'était l’hiver
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zwilżyłem pióro.
Nawet moja rana
Ale moja dusza jest sucha
Jak moje cztery ściany
Moja muza wzięła
W ciągu stu tygodni
Kocham Cię.
Jest zimno.
Łzy tego samego koloru
Jakbym nie
Bez duszy, bez serca
Jeśli nie napiszę więcej
Nie mam nic do powiedzenia.
Nie ma już mojej muzy.
A poeta wziął atrament
I papieru
Potem się zamknął.
Jak w jego grobie
I jako jeździec
On
Pisał po meblach i ścianach
Wszystkie bogate rymy
Kto rymuje się z muzą
I serce wokół
I pod dywan
Gdzie drewno jest delikatne
Jakby palisander
Mógł lepiej się uczyć
Wygrawerował paznokciami.
I jego nóż.
Bardzo piękne imię jej miłości
Potem wyciągnął
Serce na jego nóż
Gardło na jego nazwisko
Usta na swojej stronie
To była zima.