Jean-Pierre Ferland — Les fleurs de macadam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les fleurs de macadam", wykonawca: Jean-Pierre Ferland.
Tekst piosenki
Un brin de soleil, six pieds de boucane
Un escalier en tire-bouchon
Les voisins d’en haut qui se chicanent
Ma mère qui veille sur son balcon
Deux pissenlits, trois cents poubelles
Enlignés comme mes seize ans
Et dans leur dos un coin de ruelle
Mon premier verre de whisky blanc
Blanc, blanc, blanc
On a poussé à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam
La fantaisie plus grand que la panse
On rêve d’acheter ces cheminées
De s’en faire une lorgnette immense
Pour voir ce qui se passe de l’autre côté
Comme à chaque jour suffit sa peine
Frette en hiver, chaude en été
On se dit ma cour vaut bien la sienne
Même si ce n’est pas toujours rose bébé
bé, bé, bé
On a poussé à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam
Et comme on pousse, v’là comme on cause
Les dents prises dans le béton armé
Fantaisies en forme de prose
Écrite à l' il rythmée au pied
Hey, pssst
Le poing tendu, le juron juste
La peur de rien, l’envie de tout
Mais la peur du plus robuste
Au premier jupon qui se fait doux
Doux, doux, doux
On a poussé à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam
Le macadam c’est comme la cliche
Ça passe quand on y met le temps
Mais pour moi, plus le temps s’effrite
Moins j’ai le goût des fleurs des champs
Quand je serai vieux, quand je serai riche
Quand j’aurai eu trois fois vingt ans
Sur la plus haute des corniches
J’irai proser mes vieux printemps
Qu’on aligne mes trois cents poubelles
Et que l’on plante deux pissenlits
Que ma rue mette ses jarretelles
La fleur de macadam s’ennuie
Et j’irai me reposer à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gałązka słońca, sześć stóp
Schody do korkociągu
Sąsiedzi z góry szyk
Moja mama, która patrzy na balkonie
Dwa mniszek lekarski, trzysta koszy na śmieci
Wyróżnione jak moje szesnaście lat
A za ich plecami jest róg zaułka
Moja pierwsza szklanka białej whisky
Biały, biały, biały
Stłoczyliśmy się w cieniu kominków.
Stopy w moździerzu
Nosem w
Pół kominek, pół Czeremcha
Jak kwiat Makadama
Fantazje więcej niż Pance
Marzymy o zakupie tych kominków
Zrób sobie ogromne oko
Aby zobaczyć, co się dzieje po drugiej stronie
Jak na każdy dzień wystarczy kary
Fret w zimie, ciepło w lecie
Uważamy, że moje podwórko jest warte swojej ceny.
Nawet jeśli nie zawsze jest to różowe dziecko
Be, Be, Be
Stłoczyliśmy się w cieniu kominków.
Stopy w moździerzu
Nosem w
Pół kominek, pół Czeremcha
Jak kwiat Makadama
I jak pchamy, jak wzywamy
Zęby zabrane do żelbetu
Fantazje w formie prozy
/ Align = "left" /
Hej, Ciii.
Pięść napięta, przeklinanie po prostu
Strach przed niczym, zazdrość o wszystko
Ale strach jest najsilniejszy
W pierwszej spódnicy, która dostaje słodki
Miękkie, miękkie, miękkie
Stłoczyliśmy się w cieniu kominków.
Stopy w moździerzu
Nosem w
Pół kominek, pół Czeremcha
Jak kwiat Makadama
McAdam jest jak banał.
To mija, kiedy inwestujemy w tym czasie
Ale dla mnie, tym więcej czasu się rozpada
Im mniej mam smaku kwiatów polnych
Kiedy się zestarzeję, kiedy będę bogaty
Kiedy skończyłem dwadzieścia trzy razy.
Na najwyższym z półek
Będę przeżuwał moją starą wiosnę
Żebyśmy zbudowali trzysta moich śmietników.
I niech zasadzą dwa mniszki
Niech moja ulica założy podwiązki.
Kwiat Makadama jest nudny
I będę odpoczywać w cieniu kominków
Stopy w moździerzu
Nosem w
Pół kominek, pół Czeremcha
Jak kwiat Makadama