Jean Ritchie — O Johnny's on the Water tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "O Johnny's on the Water", wykonawca: Jean Ritchie.
Tekst piosenki
O Johnny’s on the water let him sink or let him swim,
if he can live without me I can live without him.
O Johnny’s a young boy but younger am I,
often he’s told me he’d wed me or die
o meeting’s a pleasure but parting’s a grief
and a false hearted lover is worse than a thief
A thief he will rob you and take what you save
but a false hearted lover will take it to your grave.
Come all you uoung ladies take a warning by me
never place your affections on a green growing tree.
For the roots they will wither the branches will die
Your body forsaken I know not for why.
If I am forsaken ill not be forsworn,
and he surely is mistaken if he thinks ill mourn.
I’ll take off this black dress and flourish and grieve
And ill pass his light by him as he does by me.
O the cuckoo is a pretty bird she sings as she flies
she brings us glad tidings she tells us no lies.
She sucks all the pretty flowers to make her voice clear
and she never sings a cuckoo till the summer is hear.
Tłumaczenie tekstu piosenki
* O Johnny jest na wodzie * pozwól mu utonąć lub pozwól mu pływać,
jeśli on może żyć beze mnie ja mogę żyć bez niego.
O Johnny ' s a young boy but younger am I,
często mówił, że mnie poślubi albo umrze.
o spotkanie to przyjemność, ale rozstanie to smutek.
a fałszywy kochanek jest gorszy od złodzieja.
Złodziej Cię obrabuje i zabierze to, co uratujesz.
ale fałszywy kochanek zabierze to do grobu.
Chodźcie wszystkie uoung ladies.
nigdy nie kładź swoich uczuć na zielonym drzewie.
Dla korzeni zwiędną gałęzie umrą
Twoje ciało zostało opuszczone Nie wiem dlaczego.
Jeśli zostanę opuszczony, nie zostanę wygnany.,
i na pewno się myli, jeśli myśli, że go opłakuję.
Zdejmę tę czarną sukienkę, rozkwitnę i będę opłakiwać
I przepuszczę jego światło przez niego, tak jak on przeze mnie.
O kukułka jest ślicznym ptakiem śpiewa jak leci
przynosi nam dobre wieści, nie kłamie.
She sucks all the pretty flowers to make her voice clear
i nigdy nie śpiewa kukułki aż do lata.