Jean Sablon — Bonsoir M'Amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bonsoir M'Amour", wykonawca: Jean Sablon.
Tekst piosenki
Un joli teint frais de rose en bouton,
Des cheveux du plus beau blond,
Ouvrière humble et jolie,
Ell' suivait tout droit sa vie,
Lorsqu’un jeune homm' vint, comm' dans un roman,
Qui l’avait vue en passant,
Et qui, s’efforçant de la rencontrer,
S'était mis àl'adorer.
Et, timide, un soir que la nuit tombait,
Avec un sourire il lui murmurait:
«Bonsoir m’amour, bonsoir ma fleur,
Bonsoir toute mon âme !
O toi qui tient tout mon bonheur
Dans ton regard de femme !
De ta beauté, de ton amour,
Si ma route est fleurie,
Je veux te jurer, ma jolie,
De t’aimer toujours !»
Ça fit un mariage et ce fut charmant;
Du blond, du rose et du blanc !
Le mariag' c’est bon tout d’même
Quand c’est pour la vie qu’on s’aime !
Ils n’eur’nt pas besoin quand ils fur’nt unis
D’faire un voyag' dans l' midi:
Le midi, l’ciel bleu, l’soleil et les fleurs,
Ils en avaient plein leur cњur.
L' homme, en travaillant, assurait l’av’nir
Et chantait le soir avant de s’endormir:
Au jardin d’amour les heureux époux
Vir’nt éclore sous les choux,
Sous les roses ou sous autr’chose
De jolis p’tits bambins roses…
Le temps a passé, les enfants sont grands,
Les vieux ont les ch’veux tout blancs
Et quand l’un murmure: «y a quarante ans d'ça !»
L’autre ému répond: «Déjà!»
Et le vieux redoute le fatal instant
Oùsa voix devrait dire en sanglotant:
«Adieu, m’amour! adieu, ma fleur !
Adieu toute mon âme !
O toi qui fit tout mon bonheur
Par ta bontéde femme !
Du souvenir de ses amours
L'âme est toute fleurie,
Quand on a su toute la vie
S’adorer toujours !»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piękny świeży różowy cera w bud,
Włosy najpiękniejszej Blondynki,
Skromna i piękna pracownica,
Elle śledziła swoje życie.,
Kiedy młody Homm 'przyszedł, Comm' w powieści,
Kto widział ją przemijającą,
I kto, chcąc ją poznać,
Zaczął go czcić.
I, nieśmiało, pewnego wieczoru, że noc spadła,
Z uśmiechem szepnął:
"Dobry wieczór, moja kochana, dobry wieczór, mój kwiatek,
Dobranoc z całego serca !
O ty, który trzyma całe moje szczęście
W Twoim kobiecym wyglądzie !
Z twojej urody, z twojej miłości,
Jeśli moja droga kwitnie,
Chcę ci przysiąc, kochanie.,
Kocham cię zawsze!»
To był ślub i to było urocze;
Blond, różowe i białe !
Ślub ' to dobrze jeszcze
Kiedy kochamy się na całe życie !
Nie są one EUR 'nt potrzebne, gdy fur' NT Zjednoczone
Zrobić podróż ' w południe:
Południe, błękitne niebo, słońce i kwiaty,
Mieli ich mnóstwo.
Człowiek, pracujący, zapewniał AB ' Nir
I śpiewał wieczorem przed snem:
W ogrodzie miłości szczęśliwe małżonki
Vir ' NT wylęga się spod kapusty,
Pod Różami lub pod innymi rzeczami
Śliczne różowe maluchy…
Czas minął, dzieci są duże,
Starzy ludzie są biali.
A kiedy JEDEN szepcze: "czterdzieści lat temu !»
Inny podekscytowany odpowiada: "już!»
A starzec boi się fatalnej chwili
Gdzie głos ma powiedzieć, płacząc:
"Żegnaj, kochana! Żegnaj, mój kwiatku !
Żegnaj z całego serca !
O ty, który uczynił całe moje szczęście
Przysięgam na twoją żonę!
Od wspomnień o jego miłości
Cała dusza rozkwitła,
Kiedy wiedzieliśmy całe życie
Zawsze czcić siebie !»