Jean Sablon — Ma vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma vie", wykonawca: Jean Sablon.
Tekst piosenki
Ma mie est sténodactylo
Y’en a quarante dans son bureau
Mais y a qu’elle qui s’appelle Mimi
C’est moi qui suis son p’tit ami
J’la r’trouve àsept heures tous les soirs
En me r’voyant ell’m’dit bonsoir
D’une toute petite voix attendrie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Moi j’suis employéchez Potin
J’commence àsix heures le matin
J’aime bien l’boul’vard Sébastopol
Les clientes m’appellent Monsieur Paul
Dans la maison j’suis bien noté
J’espère être bientôt r’augmenté
Car elle voudrait qu’on se marie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
C’est elle qui fait tous ses chapeaux
Y’en a parfois qui sont très beaux
Moi j’préférais l’avant dernier
C'était une espèce de panier
Y avait làd'sus du réséda
D’la camomille du mimosa
Elle le r’met pour moi les jours de pluie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
L’dimanche on va au restaurant
Elle adore les filets d’hareng
Et le cassoulet toulousain
L’restaurateur est mon voisin
Comme ça j’suis toujours bien soigné
Après ça on va au ciné
Dans l’noir on s’fait des agaceries
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Quand on s’ra riches àen crever
J’lui paierai des bijoux en vrai
On en parle de temps en temps
Pour l’instant j’fais soigner mes dents
Elle dit qu’c’est d’largent bien placé
D’ailleurs quand j’parle de dépenser
Elle me prêche l'économie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Si par malheur elle me trompait
Ben j’sais pas trop c’que ça m’frait
P’têt bien qu’jirais m’noyer
Ou je m’tuerais àtravailler
Oui mais vous pouvez tous courir
Pas d’danger qu’ell’m’fasse mourir
Puisqu’on s’aime àla folie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja mała stenodactylo
W jego biurze jest czterdziestu ludzi.
Ale ma na imię Mimi.
Jestem jego przyjacielem.
Znajduję ją o kilka godzin każdego wieczoru
Kiedy mnie zobaczyła, powiedziała mi dobranoc.
- Trochę szeptała.
I dlatego jest moją małą dziewczynką.
Jestem pracownikiem Pothin.
Zaczynam od rana.
Lubię Bulwar Sewastopolski
Klientki mówią na mnie Pan Paul.
W domu dobrze zaznaczyłem
Mam nadzieję, że wkrótce zostanie powiększony
Bo chce, żebyśmy się pobrali.
I dlatego jest moją małą dziewczynką.
To ona robi wszystkie swoje kapelusze
Czasami jestem bardzo piękna.
Wolałem przedostatni.
To był jakiś kosz.
Była Rezeda.
Z rumianku mimozy
Zakłada go dla mnie w deszczowe dni
I dlatego jest moją małą dziewczynką.
W niedziele idziemy do restauracji
Lubi filety śledzia
I Toulouse cassule
Restaurator - mój sąsiad
Zawsze dobrze się opiekuję.
Potem idziemy do kina.
W ciemności denerwujemy się nawzajem
I dlatego jest moją małą dziewczynką.
Kiedy się golimy, kiedy umieramy.
Zapłacę jej klejnotami.
Rozmawiamy o tym od czasu do czasu
Podczas gdy ja leczę zęby
Mówi, że to dobre miejsce.
Przy okazji, kiedy mówię o wydatkach
Głosi mi ekonomię
I dlatego jest moją małą dziewczynką.
Jeśli przez nieszczęście mnie oszukała.
Nie wiem, co mnie przeraża.
Dobrze, że girais mnie utopił.
Albo zabiję się na miejscu.
Tak, ale wszyscy możecie uciekać.
Nie ma niebezpieczeństwa, że mnie zabije.
Bo się kochamy.
I dlatego jest moją małą dziewczynką.