Jean Yanne — L'eunuque tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'eunuque", wykonawca: Jean Yanne.
Tekst piosenki
Dans la ville de Bassorah aux mille palais d’or
Sachant que la meilleure loi est celle du plus fort
Vivait un puissant calife cruel et qui despotiquement
Tenait en ses griffes le destin de l’Arabie — l’Arabie
Le monarque était perverti jusqu’au bout des talons
Et tous les jours dans des orgies dignes d’un étalon
Tout comme ceux qu’on éduque chez les jésuites en carême
Il préférait les eunuques aux filles de son harem — son harem
Dans le harem de Bassorah les épouses vexées
De ne jamais sentir du roi les hommages empressés
Cherchèrent un subterfuge qui fasse à leur souverain les effets d’un vermifuge
— vermifuge mi-raisin
Et bientôt le sort désigna la belle Schéhérazade
Qui était douée d’un don — d’un don d’imagination
Et pendant mille et une nuits elle lui fit des récits
Qu’il trouvait fort à son goût — des contes à dormir debout
Au bout de mille et une nuits quand l’histoire fut finie
Pour prendre l’air il sortit dans les jardins du palais
Mais voila-t-y pas qu’il surprit son eunuque favori
Pratiquant la sodomie avec un touriste anglais
Derechef le monarque outré fit venir le bourreau
Et commanda que fut coupée la tête du maraud
Mais au moment où sa nuque allait être raccourcie
Humblement le bel eunuque se mit à genoux et dit
O commandeur des croyants maître de l’Orient écoute ma requête
Ne me fais pas couper le cou ce serait inutile et bête
Je suis eunuque de métier alors daigne considérer
Qu’un eunuque décapité ça n’a vraiment … ni queue ni tête
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mieście Basra do tysiąca złotych pałaców
Wiedząc, że najlepszym prawem jest prawo najsilniejszego
Żył potężny kalif, okrutny i despotyczny
Trzymał w szponach Los Arabii-Arabia
Monarcha został wypaczony na czubki obcasów
I każdego dnia w orgiach godnych ogiera
Podobnie jak te, które są wychowywane przez jezuitów w Wielkim Poście
Wolał eunuchów od dziewczyn ze swojego haremu — swojego haremu
W haremie Basra urażone żony
Nigdy nie czuć od króla pośpiesznych hołd
Szukali podstępu, który uczyni ich konsekwencje władcy robak
- robak półżywy
Wkrótce los wyznaczył piękną Szeherezadę
Która została obdarzona darem-darem wyobraźni
I przez tysiąc i jedną noc opowiadała mu
Co znalazł silny do swoich upodobań-bajki spać na stojąco
Po tysiącu i jednej nocy, kiedy historia się skończyła
Aby zaczerpnąć powietrza, wyszedł do ogrodów pałacowych
Ale czy nie zaskoczył swojego ukochanego eunucha
Praktykujący Seks analny z angielskim turystą
Oburzony monarcha poprowadził Kata
I kazał odciąć głowę maraudera.
Ale w chwili, gdy jego tył głowy został skrócony
Pokornie przystojny eunuch padł na kolana i powiedział:
O Panie wierzących, Panie Wschodu wysłuchaj mojej prośby
Nie zmuszaj mnie do skręcenia karku, to byłoby bezsensowne i głupie.
Jestem eunuchem z zawodu, więc raczyłem rozważyć
Że ścięty eunuch nie ma ogona ani głowy.