Jeane Manson — Les orangers d'Athènes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les orangers d'Athènes", wykonawca: Jeane Manson.
Tekst piosenki
Ne dis rien de ma peine ! Dis-lui que tout va bien.
Ne dis pas que je l’aime si ça ne sert à rien.
Ne dis pas que je rêve et que je meurs de lui
Que des nuages crèvent et qu’il pleut sur ma vie !
Mais si ça se présente, que tu peux lui parler
Et qu’il te fait comprendre qu’il ne peut m’oublier…
Si je suis dans sa tête, s’il ne fait qu’y penser…
Si lui aussi regrette tout ce qui s’est passé…
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Sous les orangers d’Athènes où il me parlait d’amour.
Fais-lui savoir que je l’aime et je pourrais m’envoler
Dans un avion qui m’emmène jusque sur sa peau dorée.
Mon cœur est sous la neige, ma vie est endormie
Dis qu’il faut qu’il abrège l’hiver où je languis.
Il suffit qu’il appelle, sur un signe de lui
Je pars à l’instant même, cette fois, j’ai choisi.
Fais-lui savoir que je l’aime, comme il n’en a pas idée
Sous les orangers d’Athènes, je viendrai le retrouver.
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Mais s’il te répond à peine et si son silence est lourd…
Ne dis rien de ma peine, dis-lui que tout va bien
Si ça n’est pas la peine, si ça n’est pas la peine, si ça ne sert à rien.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mów nic o moim smutku ! Powiedz mu, że wszystko w porządku.
Nie mów, że go kocham, jeśli to nie ma sensu.
Nie mów, że marzę i umieram z tego powodu.
Niech chmury skondensują się i deszcz spadnie na moje życie !
Ale jeśli się pojawi, możesz z nim porozmawiać.
Niech wie, że mnie nie zapomni.…
Jeśli jestem w jego głowie, jeśli tylko o tym myśli…
Jeśli on też żałuje wszystkiego, co się stało…
Daj mu znać, że kocham go tak samo jak pierwszego dnia.
Pod pomarańczowymi drzewami Aten, gdzie mówił mi o miłości.
Daj mu znać, że go kocham i mogę odlecieć.
W samolocie, który zabiera mnie do swojej złotej skóry.
Moje serce jest pod śniegiem, moje życie śpi
Powiedz mu, że musi skończyć zimę, kiedy się marnieje.
Wystarczy, że zadzwoni na jego znak.
Odchodzę teraz, tym razem wybrałem.
Daj mu znać, że go kocham, tak jak on nie ma pojęcia.
Znajdę go pod pomarańczowymi drzewami Aten.
Daj mu znać, że kocham go tak samo jak pierwszego dnia.
Ale jeśli on ledwo odpowiada, a jeśli jego milczenie jest trudne…
Nie mów nic o moim smutku, powiedz mu, że wszystko w porządku
Jeśli nie warto, jeśli nie warto, jeśli jest bezużyteczny.