Jeanne Cherhal — Madame Suzie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Madame Suzie", wykonawca: Jeanne Cherhal.
Tekst piosenki
Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste elle qui
Pourtant tous les jours me sourit
Quand elle vient à la boulangerie
Tout a commencé mercredi
Le jour où avec son mari
Elle reçoit le petit Jean-Louis
A manger sur le coup d’midi
C’est leur fils, il est très gentil
Et justement ce mercredi
D’après ce qu’a dit madame Suzie
Il avait, le petit Jean-Louis
Tout juste vingt-six ans et demi
Mon dieu, c’est fou ce que ça grandit
Le mari de madame Suzie
Qui du même coup est aussi
Le père de notre brave Jean-Louis
A réfléchi et puis s’est dit
Qu’il fallait parler au petit
Quand Jean-Louis la porte a franchie
Ses parents l’ont bien accueilli
Puis tous les trois se sont assis
Autour du plat de spaghettis
Et Monsieur la parole a prit:
Â"On sait qu'à vingt-six ans et demi
C’est bien que les gars se marient
Sinon ça traîne et puis les filles
Y’en a plus nulle part, et oui!
Qu’est-ce que tu en penses mon petit?Â"
Comme Jean-Louis restait interdit
Madame Suzie lui a servi
Une grosse assiette de spaghettis
En pensant que comme l’appétit
Le bagou vient petit à petit
Mais aussitôt Monsieur reprit:
«Jean-Louis un de ces quatre midis
Faudrait que tu ramènes ici
Avec toi ta petite amie
Faudra nous présenter une fille»
Dans son assiette madame Suzie
Avait très peu de spaghettis
Mais elle souriait à Jean-Louis
Comme pour lui dire: «réponds nous oui»
Mais Jean-Louis restait interdit
Le silence avait assombri
L’humeur du papa de Jean-Louis
Qui se dit: «il se fout de qui»
C'était tendu dans la famille
Et c’est là que Jean-Louis a dit:
Â"Papa Marcel, Maman Suzie
Vous en serez sans doute aigris
Mais jamais une seule fille
Ne passera le seuil d’ici
Pardonnez-moi j’aime un garçonÂ"
Â"Faux! C’est pas possible petit con
Tu mens ou tu perds la raison
Les garçons avec les garçons
On voit ça que dans les feuilletons
Pas sous le toit de ma maisonÂ"
Entre les deux monta le ton
Et pleura madame Suzon
Le père décida pour de bon
Que son débauché de fiston
Ne viendrait plus à la maison
Alors Jean-Louis mit sont blouson
Il regarda madame Suzon
Qui se mouchait dans un torchon
Les yeux rouges comme des pucerons
Et puis il quitta la maison
Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste elle qui
Pourtant tous les jours me sourit…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pani Susie ma kłopoty.
Madame Susie ma kłopoty.
Ona wygląda bardzo smutny, ona, która
Jednak każdego dnia uśmiecha się do mnie
Kiedy przychodzi do piekarni
Wszystko zaczęło się w środę
W dniu, w którym z mężem
Ona dostaje mały Jean-Louis
Lunch w południe
To ich syn, jest bardzo miły.
I właśnie w tę środę
Z tego, co powiedziała pani Susie.
Miał małego Jean-Louisa.
Tylko dwadzieścia sześć i pół roku
Boże, to szaleństwo, że rośnie
Mąż Madame Suzy
Który też
Ojciec naszego dzielnego Jeana-Louisa
Pomyślał, a potem powiedział:
Że trzeba było porozmawiać z małym
Kiedy Jean-Louis przekroczył próg
Jego rodzice powitali go
Potem wszyscy trzej usiedli
Wokół Dania spaghetti
A Pan wziął słowo:
"Wiadomo, że w dwadzieścia sześć i pół
Dobrze, że chłopcy się pobrali.
A potem ciągnie, a potem dziewczyny
Nie ma gdzie indziej i tak!
Co o tym myślisz?Od"
Ponieważ Jean-Louis pozostał pod zakazem
Madame Suzy go podała.
Duży talerz spaghetti
Myśląc, że jak apetyt
Bugu przychodzi po trochu
Ale natychmiast Pan wznowił:
"Jean-Louis jest jednym z tych czterech Małży
Musisz tu wrócić.
Twoja dziewczyna jest z Tobą.
Trzeba przedstawić córkę»
Na swój sposób Madame Suzy
Było bardzo mało spaghetti
Ale uśmiechnęła się do Jean-Louis
Jak mu powiedzieć: "odpowiedz nam tak»
Ale Jean-Louis pozostał poza prawem
Cisza zaciemniła.
Nastrój Papieża Jean-Louis
Kto mówi do siebie: "nie obchodzi go, kto»
Rodzina była napięta
I wtedy Jean-Louis powiedział::
"Papa Marcel, Mama Susie
Prawdopodobnie będziesz rozgoryczony
Ale nigdy żadnej dziewczyny.
Nie przekroczy tego progu.
Przepraszam, kocham chłopca."
"Nieprawda! To niemożliwe, mały palancie.
Kłamiesz albo tracisz rozum.
Chłopcy z chłopcami
Widzimy to tylko w operach mydlanych
Nie pod dachem mojego domu."
Między nimi wzrósł ton
A Madame Suzon płakała.
Ojciec zdecydował na zawsze
Że jej zdeprawowany syn
Nigdy więcej nie wróci do domu
Więc Jean-Louis Meath w kurtce
Spojrzał na Madame Suzon
Kto wydmuchał nos w ręcznik kuchenny
Oczy są czerwone jak mszyce
A potem opuścił dom
Pani Susie ma kłopoty.
Madame Susie ma kłopoty.
Ona wygląda bardzo smutny, ona, która
Jednak każdego dnia uśmiecha się do mnie…