Jeanne Cherhal — Mes Problèmes De Relation tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mes Problèmes De Relation", wykonawca: Jeanne Cherhal.
Tekst piosenki
J’aime bien écouter aux portes
Me cacher sous les lits
Débrancher le téléphone
Et m’enfermer à clef
Je sais très bien faire la morte
Dans mon bain sans un bruit
Pas répondre quand ça sonne
Et me faire oublier
J’ai peur des cris et des chats
C’est sans doute pas normal
Et ça fait rigoler
Ceux qu’ont rien d’autre à faire
Je me réfugie sous mes draps
Dans les moments fatals
Quand c’est l’heure d’y aller
Je rentrerai bien sous terre
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit ma mère
Faut te décoincer me dit Albert
Faut dire ce qui est parce que c’est vrai
Je suis psychotimide
J’aime pas descendre les poubelles
Jeter des vieilles affaires
Tourner le sablier
Et changer de chaussettes
J’aime pas apprendre une nouvelle
Ni les anniversaires
Ni les premiers janvier
Ca me fait mal à la tête
J’ai peur des informations
Des noms de rue qui changent
Des soutiens-gorge trop petits
Et des hommes politiques
Je me pose pas trop de questions
Je fais comme ça m’arrange
Si je suis lente, bah tant pis
Mieux vaut ça qu’hystérique
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon père
Faut te évoluer me dit Albert
Faut dire ce qui est, je m’y ferai jamais
Je suis psychorigide
Beaucoup de nuits j’ai passé
Dans le lit de mes parents
Sinon je dormais pas
A chacun ses défauts
Ca faisait beaucoup jaser
Alors à dix-sept ans
Je me suis dit arrête ça
Ca a pas l’air très réglo
Un jour Albert m’a surprise
Pendant que je regardais
Les hommes nus de la Redoute
Ca l’a rendu jaloux
Il m’a titillé la cerise
Ca m’a pas dérangée
Maintenant j’ai l’habitude
Mais je sens rien du tout
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon frère
Faut prendre ton pied me dit Albert
Faut dire ce qui est, j’y peux rien mais
Je suis psychofrigide
C’est mental c’est viscéral
Je suis comme ça c’est pas marrant
Je suis comme ça c’est pour longtemps
C’est pour toujours
Mais l’important c’est que je me supporte
Et si un jour je me supporte plus
Bah je changerai
Et si je change pas je partirai
Je laisserai Albert sur le carreau
Y a pas de lézard faut que je me barre
Y a pas de lézard faut que je me barre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lubię podsłuchiwać pod drzwiami.
Chować się pod łóżkami
Wyłącz telefon
I zamknąć mnie.
Dobrze wiem, jak być martwą.
W mojej wannie bez hałasu
Nie odpowiadaj, gdy brzmi
I sprawić, że zapomnę
Boję się krzyków i kotów
To musi być nienormalne.
I śmieje się
Ci, którzy nie mają nic innego do roboty.
Chowam się pod pościelą.
W fatalne minuty
Kiedy nadszedł czas, aby iść
Wróciłem pod ziemię.
Co ja niby związek problem
To jest psychiczne, to jest trzewne, to nie jest decyzja.
Musisz się leczyć, mówi mi moja mama.
- Musisz się uwolnić-powiedział Albert.
Muszę powiedzieć, że ponieważ to prawda
Jestem psychotymidem.
Nie lubię chodzić po śmietnikach.
Wyrzuć stare rzeczy
Obróć klepsydrę
I zmienić skarpetki
Nie lubię się uczyć.
Brak urodzin
Ani pierwszego stycznia
Boli mnie głowa.
Boję się informacji.
Nazwy ulic, które się zmieniają
Biustonosze są zbyt małe
Politycy
Nie zadaję sobie zbyt wielu pytań.
Robię, co mi odpowiada.
Jeśli jestem powolny, dobrze bardzo źle
Lepsze to niż histeryczne
Co ja niby związek problem
To jest psychiczne, to jest trzewne, to nie jest decyzja.
Musisz się leczyć, powiedział mi ojciec.
- Musisz się rozwijać-powiedział Albert.
Muszę powiedzieć, że jest, nigdy tego nie zrobię.
Jestem psychoregidą.
Spędziłem wiele nocy.
W łóżku moich rodziców
Inaczej bym nie spał.
Każdy ma swoje wady
To było okropne.
Wtedy w wieku siedemnastu lat
Powiedziałem sobie, przestań.
To nie brzmi dobrze.
Pewnego dnia Albert mnie zaskoczył.
Podczas gdy ja patrzyłem
Nadzy Mężczyźni Z Reduty
To sprawiło, że był zazdrosny.
Łaskotał mnie wiśniami.
Nie miałam nic przeciwko.
Teraz jestem przyzwyczajony
Ale nic nie czuję.
Co ja niby związek problem
To jest psychiczne, to jest trzewne, to nie jest decyzja.
Musisz się leczyć, mówi mi mój brat.
- Nie rób tego-powiedział Albert.
Muszę powiedzieć, że jest, nic nie mogę z tym zrobić, ale
Jestem psychofrygidą.
To psychiczne, to trzewne.
To nie jest śmieszne.
Tak dawno temu.
To na zawsze
Ale najważniejsze jest to, że toleruję
I jeśli kiedyś nie wytrzymam dłużej.
BA, zmienię.
Jeśli się nie zmienię, odejdę.
Zostawię Alberta w spokoju.
Nie jestem jaszczurką.
Nie jestem jaszczurką.