Jeanne Cherhal — Plus Rien Ne Me Fera Mal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Plus Rien Ne Me Fera Mal", wykonawca: Jeanne Cherhal.
Tekst piosenki
Quand j’aurais tout navigué,
sur mon vaisseau fatigué,
que j’aurai rompu le mat, sous le ciel trop bas,
Plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai couru longtemps,
après dix milles printemps, et soufflé essoufflée sur les mèches allumées,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai mangé de tout,
quand j’aurai bu a genoux,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal, ne me fera mal.
Quand j’aurai pris tous les trains qui m’attendaient en chemin,
des papillons tout autour,
sous le ciel trop lourd,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai fais de mon ventre un royaume «…»
et puisé épuisée tout ce qui s’y trouvait,
Plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai tant embrassé,
quand j’aurai tant caressé,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal, ne me fera mal, ne me fera mal.
Simple et comme un «…» de repenser à ça.
Quand c’est «…» il peut faire ses «…'
Ouh ouh ouh… etc.
Quand j’aurai démaquillé,
quand j’aurai déshabillé,
ce corps assagit de tout,
sous le ciel trop doux,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai coupé mes pages,
en confettis de passage
et livré délivrée tout ce qui s’y cachait,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai tant désiré,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal (x6)
(Grazie a Amélie per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
na moim zmęczonym statku,
/ align = "left" / ,
Nic więcej mi nie zaszkodzi.
Kiedy będę długo biegać,
po dziesięciu mil na wiosnę, i dmuchany wydychany na zapalonych knotów,
nic więcej mi nie zaszkodzi.
Kiedy zjem wszystko,
kiedy upiję się na kolanach.,
że nie będę już głodny,
nic więcej... nie będzie mnie bolało, nie będzie bolało.
Kiedy złapię wszystkie pociągi, które czekały na mnie w drodze,
motyle wokół,
pod zbyt ciężkim niebem,
nic więcej mi nie zaszkodzi.
Kiedy uczynię łono moim królestwem «…»
i zgarnął wyczerpany wszystko, co tam było,
Nic więcej mi nie zaszkodzi.
Kiedy tyle pocałuję,
kiedy będę tak pieścić,
że nie będę już głodny,
nic więcej... nie będzie mnie bolało, nie będzie bolało, nie będzie bolało.
Proste i jak"... "przemyśl to.
Kiedy to jest.".. "on może zrobić swoje.".."
Oh, oh, oh ... i tak dalej.
Kiedy czesam,
kiedy się rozbiorę,
to ciało uspokaja wszystko,
pod zbyt miękkim niebem,
nic więcej mi nie zaszkodzi.
Kiedy pokroję moje strony,
w przejściu konfetti
i dostarczył wszystko, co tam było.,
nic więcej mi nie zaszkodzi.
Kiedy mam taką ochotę,
że nie będę już głodny,
nic więcej... nie skrzywdzi mnie (x6)
(Grazie a Amélie per questo))