Jeanne Cherhal — Super 8 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Super 8", wykonawca: Jeanne Cherhal.
Tekst piosenki
Il paraît qu’on voit toute sa vie défiler quand on est sur le point d’y passer
Il paraît qu’on sait le moment arrivé quand l’ultime projection est lancée
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré
Il paraît qu’on n’y voit pas les moments mauvais, qu’on pardonne tout,
je sais pas si c’est vrai
Il paraît qu’on n’a pas peur, que la mort n’est rien
Pas encore là, et hop déjà loin
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré
Moi j’aimerais un film en Super 8
Avec soleil flou artistique
Des amis dans l’herbe ma frangine
Scènes prises au hasard mais tranquilles
J’aimerais un film en Super 8
Il paraît qu’on voit toute sa vie défiler quand on est sur le point d’y passer
Il paraît qu’on sait le moment arrivé quand l’ultime projection est lancée
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré
Mais qu’arrive-t-il quand la mort n’est pas une surprise, quand tu as décidé de
décéder
Est-ce que la bobine se déroule quand même derrière l'écran de tes yeux?
Et qu’arrive-t-il quand meurt un cameraman, pense-t-il au cadrage, à l’image,
à ce moment-là?
Et l’ouvreuse au pop-corn, aux barres de chocolat qui précèdent la séance?
Est-ce que tout leur revient comme un petit film à l’accéléré?
Moi j’aimerais un film en Super 8
Avec soleil flou artistique
Des amis dans l’herbe ma frangine
Scènes prises au hasard mais tranquilles
J’aimerais un film en Super 8
Il paraît qu’on veut tous mourir en dormant, ne pas se réveiller c’est tentant
Est-ce qu’on voit alors dans le film de sa vie ses sommeils et ses plus belles
nuits
Toutes les fois où on a somnolé en cours, au ciné ou juste après l’amour?
Est-ce que tout revient comme un petit film à l’accéléré?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałem, że całe jego życie mija, gdy jesteś w pobliżu.
Słyszałem, że znamy czas, kiedy rozpocznie się finałowa projekcja
Niech wszystko wróci do ciebie jak mały film w przyspieszonym tempie
Słyszałem, że nie widzimy złych czasów, że wybaczamy wszystkim,
Nie wiem, czy to prawda.
Mówią, że nie boimy się, że śmierć jest niczym
Jeszcze nie, a chmiel jest już daleko
Niech wszystko wróci do ciebie jak mały film w przyspieszonym tempie
Chciałbym film w Super 8
Z jasnym niewyraźne słońce
Przyjaciele w trawie moja bratwa
Losowe, ale ciche sceny
Chciałbym film w Super 8
Słyszałem, że całe jego życie mija, gdy jesteś w pobliżu.
Słyszałem, że znamy czas, kiedy rozpocznie się finałowa projekcja
Niech wszystko wróci do ciebie jak mały film w przyspieszonym tempie
Ale co się dzieje, gdy śmierć nie jest zaskoczeniem, kiedy zdecydowałeś
skonać
Czy cewka wciąż rozwija się za ekranem twoich oczu?
A co się dzieje, gdy umiera Operator, czy myśli o kadrowaniu, o obrazie,
o tej porze?
A co z otwieraczem do popcornu, batonami czekoladowymi, które poprzedzają sesję?
Czy wszystko wraca do nich jak mały przyspieszony film?
Chciałbym film w Super 8
Z jasnym niewyraźne słońce
Przyjaciele w trawie moja bratwa
Losowe, ale ciche sceny
Chciałbym film w Super 8
Słyszałem, że wszyscy chcemy umrzeć we śnie, a nie budzić się, to kuszące.
Czy w filmie jego życia można zobaczyć jego sen i najpiękniejsze
noc
Za każdym razem, gdy drzemaliśmy na lekcjach, w kinie czy zaraz po miłości?
Czy wszystko wraca jak mały film w przyspieszonym tempie?