Jeanne Cherhal — Un Couple Normal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Couple Normal", wykonawca: Jeanne Cherhal.
Tekst piosenki
T’es amoureuse de lui et lui de toi tu en es sûre
Trop de choses te le prouvent, et tu sens bien qu’il est mordu
Il téléphone tout le temps, il adore ça, ça le rassure
Tu le maternes et tu l’appelles mon bébé mon tordu
Le hic, le détail qui pose une ombre sur votre idylle
La broutille ennuyeuse qui pourrait te mettre en colère
Le souci qui parfois peut te faire couler l’eau des cils
C’est qu’il va divorcer
Mais qu’il arrive pas à s’y faire
Souvent en rigolant il te dit l’amour clandestin
C’est ça qu’est excitant, et tu le retrouves au Novotel
Il te parle du hasard, de vos karmas et du destin
En te jurant tout bas que bien sur c’est toi la plus belle
Vos nuits, assez brèves, sont passablement érotiques
Il t’aime il t’aime il t’aime comme jamais il n’a aimé
T’es son île, sa papaye ou tout autre objet exotique
Il t’aime il t’aime il t’aime, mais là il ne peut pas rester
Et tu l’attends
Tu as confiance car un jour il sera ton régulier
Tu finis ta nuit seule devant des clips ou un Très Chasse consacré
T’as pas de bol, à l’enfumage des terriers
Tout d’abord tu t’offusques, et puis tu cries c’est dégueulasse
Tu éteins en pleurant, t’as eu l’impression d'étouffer
Le lendemain on frappe à ta chambre d’hôtel
T’es plus ou moins maussade mais tu ouvres et tu souries
Les roses de l’amour pour amadouer le coeur de celle que j’aime à la folie
Voilà, tu fonds et c’est reparti
Un week-end sur quatre/cinq tu peux le voir deux jours entiers
T’as treize heures de trajet mais tu t’en fous puisque tu l’aimes
Tu voyages toute la nuit et au matin t’es arrivée dans un bled en Alsace
Mais tu t’en fous puisque tu l’aimes
Là vous vous retrouvez un peu comme un couple normal
Tu cuisines, il regarde, vous lisez la presse dans un bain
Vous parlez un peu d’elle, il te dit que ça lui fait mal
De briser leur image de parents face à ses gamins
Et tu l’attends
Tu as confiance car un jour il sera ton régulier
Tu comprends ses doutes, tu comprends qu’il tarde un peu a être à toi
Rien qu'à toi comme il te le jure
Il va franchir le cap, il va lui dire pour vous deux
Pas dès demain, non, mais bientôt, il en est sur
Il te supplie d’attendre alors que tu ne fais que ça depuis bien trop longtemps
Attention tu vas le quitter
Oh, c’est trop dur pour lui, et toi qui ne le comprends pas
Tu ne veux plus l’entendre…
Oh tiens ça y est tu l’as quitté
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś w nim zakochana, a on w tobie.
Zbyt wiele ci to udowadnia i czujesz, że jest ugryziony.
Dzwoni cały czas, lubi to, to go uspokaja
Obejmujesz go i nazywasz moim dzieckiem, mój krzywonogi.
Połów, detal, który kładzie cień na Twojej sielance
Nudne zamieszanie, które może cię wkurzyć.
Niepokój, który czasami może spowodować wyciek wody z rzęs
Rozwiedzie się.
Ale niech sobie nie poradzi.
Często, śmiejąc się, mówi ci o sekretnej miłości
Oto, co jest interesujące i spotkasz się z nim w Novotel
Opowiada Ci o losach, karmie i losie.
Przysięgam, że jesteś najpiękniejsza.
Twoje noce, dość krótkie, znośnie erotyczne
Kocha cię, kocha cię, kocha cię bardziej niż kiedykolwiek.
Jesteś jego wyspą, papaja lub jakikolwiek inny Egzotyczny przedmiot.
Kocha cię, kocha cię, kocha cię, ale nie może zostać
I czekasz na niego
Ufasz, bo pewnego dnia stanie się Twoim stałym bywalcem.
Kończysz noc samotnie przed klipami lub bardzo oddanym polowaniem
Nie masz kielicha, w dymie nory
Najpierw się obrażasz, a potem krzyczysz, że to obrzydliwe.
Dusisz się płaczem, jakbyś się dusił.
Następnego dnia zapukamy do twojego pokoju w hotelu.
Jesteś mniej lub bardziej ponury, ale otwierasz się i uśmiechasz
Róże miłości, aby przekonać serce tej, którą kocham do szaleństwa
Topiłeś się i wszystko się zaczęło.
Jeden weekend z czterech / pięciu można go zobaczyć przez całe dwa dni
Masz trzynaście godzin jazdy, ale nie obchodzi cię to, bo go kochasz.
Podróżowałaś całą noc, a rano byłaś w Bledzie w Alzacji.
Ale nie obchodzi cię, że go kochasz.
Tam znajdziesz się trochę jak normalna para
Gotujesz, on patrzy, czytasz prasę w wannie.
Mówisz o niej trochę, on mówi, że cierpi.
Przełamać ich wizerunek rodziców przed ich dziećmi
I czekasz na niego
Ufasz, bo pewnego dnia stanie się Twoim stałym bywalcem.
Rozumiesz jego wątpliwości, zdajesz sobie sprawę, że trochę się spóźnia, aby być twoim
Tylko tobie, jak przysięga
Przekroczy próg i powie jej o was obu.
Nie jutro, nie, ale wkrótce jest na
Błagał cię, żebyś poczekał, aż będziesz to robił zbyt długo.
Ostrożnie, zostawisz go.
To dla niego zbyt trudne, a ty tego nie rozumiesz.
Nie chcesz już tego słuchać.…
Proszę, zostawiłeś go.