Jeanne Mas — En rouge et noir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En rouge et noir", wykonawca: Jeanne Mas.
Tekst piosenki
Si l’on m’avait conseillée
J’aurais commis moins d’erreurs
J’aurais su me rassurer
Toutes les fois que j’ai eu peur
Je me serais blottie au chaud àl'abri d’un vent trop fier
Et j’aurais soignéma peau blessée par les froids d’hivers
J’aurais mis de la couleur sur mes joues et sur mes lèvres
Je serais devenue jolie.
J’ai construit tant de châteaux
Qui se réduisaient en sable
J’ai prononcétant de noms
Qui n’avaient aucun visage
Trop longtemps je n’ai respiréautre chose que de la poussière
Je n’ai pas su me calmer chaque fois que je manquais d’air
Mes yeux ne veulent plus jouer, se maquillent d’indifférence
Je renie mon innocence.
En rouge et noir, j’exilerai ma peur
J’irai plus haut que ces montagnes de douleur
En rouge et noir, j’afficherai mon cњur
En échange d’une trêve de douceur
En rouge et noir, mes luttes mes faiblesses
Je les connais, je voudrais tellement qu’elles s’arrêtent
En rouge et noir, drapeau de mes colères
Je réclame un peu de tendresse.
Si l’on m’avait conseillée
Tout serait si différent
J’aurais su vous pardonner
Je serais moins seule àprésent
Somnambule j’ai trop couru dans le noir des grandes forêts
Je me suis souvent perdue dans des mensonges qui tuaient
J’ai ratémon premier rôle, je jouerai mieux le deuxième
Je veux que la nuit s’achève.
En rouge et noir, j’exilerai ma peur
J’irai plus haut que ces montagnes de douleur
En rouge et noir, j’afficherai mon cњur
En échange d’une trêve de douceur
En rouge et noir, mes luttes mes faiblesses
Je les connais, je voudrais tellement qu’elles s’arrêtent
En rouge et noir, drapeau de mes colères
Je réclame un peu de tendresse.
(Instrumental)
En rouge et noir, j’exilerai ma peur
J’irai plus haut que ces montagnes de douleur
En rouge et noir, j’afficherai mon cњur
En échange d’une trêve de douceur
En rouge et noir… En rouge et noir…
En rouge et noir… En rouge et noir…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby ktoś mi doradził.
Zrobiłbym mniej błędów
Gdybym wiedział, jak się uspokoić.
Przez cały czas, kiedy się bałem
Przytuliłabym się do ciepłego schronienia przed zbyt dumnym wiatrem.
I uleczyłbym skórę dotkniętą zimowymi zimami
Położyłbym kolor na moich policzkach i na moich ustach
Byłabym piękna.
Zbudowałem tyle zamków.
Które zamieniły się w piasek
Wymawiałem imiona.
Którzy nie mieli twarzy
Zbyt długo oddychałem tylko pyłem.
Nie mogłem się uspokoić za każdym razem, gdy brakowało mi powietrza.
Moje oczy nie chcą już grać, malują się z obojętności
Zaprzeczam swojej niewinności.
W Czerwieni i czerni wypędziłem swój strach
Wzniosę się ponad te góry bólu
W Czerwieni i czerni pokażę Ci mój Sig
W zamian za łagodny rozejm
W Czerwieni i czerni, moja walka jest moja słabość
Znam ich, chciałbym, żeby przestali.
W czerwono-czarnej fladze mojego gniewu
Żądam trochę czułości.
Gdyby ktoś mi doradził.
Byłoby inaczej.
Mógłbym ci wybaczyć.
Byłabym mniej samotna, gdyby
Lunatyk zbyt biegłem w ciemnościach wielkich lasów
Często gubiłam się w kłamstwach, które zabijały.
Mam ratemon pierwszą rolę, będę grać lepiej drugi
Chcę, żeby noc się skończyła.
W Czerwieni i czerni wypędziłem swój strach
Wzniosę się ponad te góry bólu
W Czerwieni i czerni pokażę Ci mój Sig
W zamian za łagodny rozejm
W Czerwieni i czerni, moja walka jest moja słabość
Znam ich, chciałbym, żeby przestali.
W czerwono-czarnej fladze mojego gniewu
Żądam trochę czułości.
(Narzędziownia)
W Czerwieni i czerni wypędziłem swój strach
Wzniosę się ponad te góry bólu
W Czerwieni i czerni pokażę Ci mój Sig
W zamian za łagodny rozejm
En rouge et noir ... En rouge et noir…
En rouge et noir ... En rouge et noir…