Jeanne Mas — La Geisha tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Geisha", wykonawca: Jeanne Mas.
Tekst piosenki
Comme un vieux fleuve abandonné
Que l’indifférence a séché
Son histoire n’est plus qu’un roseau fané
Qui se meurt;
Elle lui avait juré dévotion
Aveugle et fière sans objection
Idolâtrant cet homme plus fort que la raison
Qui s’endort.
L’amour s’enfuit, le drame s’enflamme,
Comme une légende un peu banale;
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ira loin se réfugier, ses larmes pourront brûler
Ne cherchez pas la geisha.
Comme un vieux fleuve abandonné
Couvert de sable, de pierres cassées
Loin du monde témoin de ce bonheur
Effacé.
La tristesse a brisé ses yeux,
Le ciel pâlit, l'été se meurt
Et le temps s’enfuit sans dissuader son c ur.
Elle vit de lui, l’attend encore,
Fidèle, soumise jusqu'à la mort.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Ses mains frêles voudront se coller, ne cesseront de prier
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène un corps chemine, se fatigue
Si patiente elle cherche l’homme qu’elle a choisi.
Comme un vieux fleuve abandonné
Elle s’est offerte au vent glacé
Son espoir faillit, son regard a changé de couleur,
L’amour blessé, l’attente se meurt
De sang tachée, elle sauve l’honneur.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ne sera plus là pour prier, elle n’ira plus pleurer,
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène une étoile blanche a surgi
Dans sa lumière si intense elle nous sourit.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak stara opuszczona rzeka
Że obojętność wyschła
Jego historia to nic innego jak zwiędła trzcina
Kto umiera;
Przysiągła mu lojalność.
Ślepa i dumna bez sprzeciwu
Idolizacja tego człowieka jest silniejsza niż umysł
Kto zasypia.
Miłość ucieka, dramat się rozpala,
Jak trochę banalna legenda;
Kiedy słońce zachodzi nad wynalezionym jeziorem
Odejdzie daleko, by się ukryć, jej łzy mogą się palić
Nie szukaj gejszy.
Jak stara opuszczona rzeka
Pokryty piaskiem, połamanymi kamieniami
Z dala od świata, świadkiem tego szczęścia
Usunięto.
Smutek przeszył mu oczy.,
Niebo blednie, lato umiera
A czas ucieka, nie powstrzymując swojego K-hurra.
Ona żyje od niego, czeka na niego jeszcze,
Wierna, Uległa aż do śmierci.
Kiedy słońce zachodzi nad wynalezionym jeziorem
Jego delikatne ręce będą chciały się przytulić, nie przestaną się modlić
Nie szukaj gejszy.
Kiedy smoki wycofują się, niebo ukrywa swoją nudę
Wzgórza stają się takie zielone, oczyszczone
Ale na tle sceny ciało chodzi, męczy
Tak cierpliwie szuka mężczyzny, którego wybrała.
Jak stara opuszczona rzeka
Oddała się lodowemu wiatrowi.
Jego nadzieja nie powiodła się, jego wygląd zmienił kolor,
Miłość jest ranna, czekanie umiera
Z brudnej krwi ratuje Honor.
Kiedy słońce zachodzi nad wynalezionym jeziorem
Nie będzie już się modlić, nie będzie już płakać,
Nie szukaj gejszy.
Kiedy smoki wycofują się, niebo ukrywa swoją nudę
Wzgórza stają się takie zielone, oczyszczone
Ale na tle sceny pojawiła się biała gwiazda
W takim jasnym świetle uśmiecha się do nas.