Jeff Foxworthy — Clampetts Go to Maui tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Clampetts Go to Maui", wykonawca: Jeff Foxworthy.
Tekst piosenki
I’ll give you an idea of what kind of family mine is
This is a true story
About 9 or 10 months ago I did somethin I had always wanted to do
I cashed in all my frequent flyer miles
I took everybody in my family to Hawaii, 13 people
Thinkin this would be the vacation of a lifetime
It ended up bein the Clampetts go to Maui!
Cuz you get my family together and there is an empty K-mart somewhere!
They showed up at the airport they were usin coolers and grocery bags for
luggage
The sky cap was like «which ones yours? the samsonite?»
They were like, «no we got the igloo with the duct tape on it and the 5 piggly
wiggly bags right there!»
At the ticket counter I asked my mother, i said «mom would you like to sit next
to the window?»
She goes «oh i better not, i just had my hair fixed.»
And on the plane, the movie they were showin on the plane was Homeward Bound
The Incredible Journey
5 minutes into this movie my brother turns to me and goes, «You know that ain’t
them dogs real voice!»
My sister got mad, «well thanks for spoilin it for everybody else!»
And we were stayin right on the beach, in fact the whales were migrating through
You could stand on the balcony and watch whales come up out of the water
First morning there, my brothers out there goin «man i wish i had a gun with a
scope on it!»
«How much does it cost to mount a whale?! ANYBODY KNOW?!»
I’d have to get a bigger trailer i’ll tell ya that!
And you could tell which rooms were ours
Ours were the ones with the underwear hangin off the rail!
According to the manager, the sight of the only peeing for distance contest
they had ever had!
Which I am ashamed to say my Aunt Rose won in the second round!
We are a classy bunch!
My uncle Doug kept askin, «When we gonna convert our money to Hawaiin money?»
This is the same uncle Doug, we went to a luau and you know how they always ask
people to volunteer to hula dance?
Ol' Doug volunteered
Halfway through the dance we all realize Doug’s not wearin any underwear
underneath his hula skirt!
We asked him about it later and he goes, «well when i went to put my skirt on i
noticed i had a hole in my drawers and I didn’t wanna embarrass myself!»
Dang Doug, you thought this out!
And there’s my family, I love em, they’re good people…
They just dont get out much!
Mainly because of that «no shirt no shoes» rule
They love that hotel though
God, they stole everything from that place
They stole the ashtrays while we were checkin in!
Didn’t even dump the sand out of em! Just picked em up and walked out!
Stole everything, I mean you get outta the shower and your dryin off with
toilet paper cuz tehy ahve teh towels in teh piggly wiggly bags
And one day one of the maids made the mistake of goin to lunch and leavin her
cart out in the hall…
They were on that like a pack of dogs on a 3 legged cat! Picked it clean!
I asked my brother later i said, «what are you gonan do with 180 shower caps?!»
He said, «Christmas presents!»
Then his wife got mad, «well thanks for spoilin it for everybody else!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dam ci pojęcie, jaką mam rodzinę.
To prawdziwa historia.
Jakieś 9 czy 10 miesięcy temu zrobiłem coś, co zawsze chciałem zrobić.
Zrealizowałem wszystkie moje mile.
Zabrałem wszystkich z mojej rodziny na Hawaje, 13 osób.
Myślę, że to będą wakacje życia.
Skończyło się na tym, że Clampetty jadą na Maui!
Bo zebrałaś moją rodzinę i gdzieś tam jest pusty K-mart!
Pojawili się na lotnisku, używali chłodni i toreb na zakupy.
bagaż
"Które twoje? samsonite?»
"Nie, mamy igloo z taśmą klejącą i 5 piggly.
tam są worki!»
Przy kasie zapytałem mamę, powiedziałem " mamo, chciałabyś usiąść obok
do okna?»
A ona na to: "lepiej nie, właśnie poprawiłam włosy.»
/ Align = "left" /
The Incredible Journey
5 minut po tym filmie Mój brat odwraca się do mnie i mówi:
te psy mają prawdziwy głos!»
Moja siostra się wściekła: "cóż, dzięki za zepsucie tego wszystkim innym!»
A my zostałyśmy na plaży, w rzeczywistości wieloryby migrowały przez
Możesz stać na balkonie i patrzeć jak wieloryby wychodzą z wody.
Pierwszego ranka moi bracia mówili: "chciałbym mieć broń z pistoletem.
celownik!»
"Ile kosztuje zamontowanie wieloryba?! KTOŚ WIE?!»
Musiałbym kupić większą przyczepę.
I można było powiedzieć, które pokoje były nasze
Nasze były te z bielizną zwisającą z poręczy!
Według menedżera, widok jedynego sikania na odległość konkursu
nigdy nie mieli!
Wstydzę się powiedzieć, że moja ciotka Rose wygrała w drugiej rundzie!
Jesteśmy klasą!
Mój wujek Doug pytał: "kiedy zamienimy nasze pieniądze na Hawaiińskie?»
To ten sam wujek Doug, byliśmy na luau i wiesz jak zawsze pytają
ludzi do tańca hula?
Ol ' Doug
W połowie tańca zdaliśmy sobie sprawę, że Doug nie nosi bielizny.
pod spódnicą hula!
Zapytaliśmy go później, a on na to:
zauważyłem, że mam dziurę w szufladzie i nie chciałem się ośmieszyć!»
Doug, przemyślałeś to!
A oto moja rodzina, kocham ich, to dobrzy ludzie.…
Po prostu nie wychodzą za często!
Głównie z powodu zasady "no shirt no shoes"
Uwielbiają ten hotel.
Boże, ukradli wszystko z tego miejsca.
Ukradli popielniczki, kiedy sprawdzaliśmy!
Nawet nie wyrzucił z nich piasku! Podniosłem je i wyszedłem!
Ukradłeś wszystko.
papier toaletowy cuz tehy ahve Teh ręczniki w Teh piggly wiggly torby
I pewnego dnia jedna z pokojówek popełniła błąd idąc na lunch i zostawiając ją
wózek w hali…
Byli na tym jak paczka psów na trójnogim kocie! Wyczyściłem to!
Zapytałem później brata: "co zrobisz ze 180 czepkami pod prysznic?!»
Powiedział: "Prezenty Świąteczne!»
Wtedy jego żona wściekła się: "cóż, dzięki za zepsucie tego wszystkim innym!»