Jeff Foxworthy — Twas the Night After Christmas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Twas the Night After Christmas", wykonawca: Jeff Foxworthy.
Tekst piosenki
Twas the night after Christmas and all through the trailer
The beer had gone flat and the pizza was staler
The tube socks hung empty, no candies or toys
I was camped out on my old La-Z-Boy
The kids they weren’t talking to me or my wife
The worst Christmas they said they had had in their lives
My wife couldn’t argue and neither could I
So I watched TV and my wife, she just cried
When out in the yard the dog started barkin'
I stood up and looked and saw Sheriff Larkin
He yelled, «Roy I am sworn to uphold the laws
And I got a complaint from a feller named Clause.»
I said, «Clause, I don’t know nobody named Clause
And you ain’t takin me in without probable cause.»
Then the Sheriff he said, «The man was shot at last night.»
I said, «That might’ve been me, just whats he look like?»
The Sheriff replied, «Well he’s a jolly old feller, with a big beer gut belly
That shakes when he laughs like a bowl full of jelly.»
He sports a long beard and a nose like a cherry."
I said, «That sounds like my wife’s sister Sherri.»
«It's no time for jokes Roy,» the Sheriff he said
«The man I’m describing is dressed all in red
I’m here for the truth now, it’s time to come clean
Tell me what you done, and tell me what you seen.»
Well I started to lie then I thought 'what the hell?
It wouldn’t be the first time I spent New Years in jail.'
I said, «Sheriff it happened last night about ten
I thought that my wife had been drinking again
When she walked in from works she was white as a ghost
I thought 'maybe she’d seen one of them UFO’s.'
But she said that a bunch of deer had just flown over her head
And stopped on the roof of our good neighbor Red
Well I ran outside to look and the sight made me shutter
A freezer full of venison standing right on Red’s gutter
Well, my hands were a shaking as I grabbed my gun
When outta Red’s chimney this feller did run
And slung on his back was this bag overflowin'
I thought 'he'd stolen Red’s stuff while old Red was out bowlin'
So I yelled, «Drop it fat boy, hands in the air!»
But he went about his business like he hadn’t a care
So I popped off a warning shot over his head
Well he dropped that bag and he jumped in that sled
And as he flew off I heard him extort:
«Thats assault with intent Roy! I’ll see you in court!»"
I’ll tell you what sheriff if you put a subpoena on me, I won’t show up
I’ll hold up in the cellar and you’ll never rout me outta there
So why don’t you just turn car off come in and we’ll watch wrestling and eat
some
Easter bunny stew and talk about how ta catch that tooth fairy
She’s been over here about every other night…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była noc po świętach i przez cały zwiastun
Piwo padło, a pizza była ostrzejsza.
Skarpetki wisiały puste, bez cukierków i zabawek.
Obozowałem na moim starym La-Z-Boy.
Dzieci nie rozmawiały ze mną ani z moją żoną.
Najgorsze Święta, jakie mieli w życiu.
Moja żona nie mogła się kłócić, ja też nie.
Oglądałem telewizję, a żona płakała.
Kiedy na podwórku pies zaczął szczekać
Wstałem i zobaczyłem szeryfa Larkina.
Krzyknął: "Roy, przysiągłem przestrzegać prawa.
I dostałem skargę od kolesia o imieniu Clause.»
Powiedziałem, " klauzula, nie znam nikogo o imieniu Klauzula
I nie przygarniesz mnie bez powodu.»
Wtedy Szeryf powiedział: "mężczyzna został zastrzelony zeszłej nocy.»
Powiedziałem, " to mogłem być ja, tylko jak on wygląda?»
Szeryf odpowiedział:
Trzęsie się, gdy się śmieje jak miska pełna galaretki.»
Ma długą brodę i nos jak wiśnia."
Powiedziałem: "To brzmi jak siostra mojej żony, Sherri.»
"To nie czas na żarty Roy," Szeryf powiedział
"Człowiek, którego opisuję jest ubrany na Czerwono
Jestem tu po prawdę, czas się oczyścić.
Powiedz, co zrobiłeś i co widziałeś.»
Zacząłem kłamać, a potem pomyślałem:
To nie byłby pierwszy raz, kiedy spędziłem nowe lata w więzieniu.'
Powiedziałem, " szeryfie, to stało się zeszłej nocy około dziesiątej.
Myślałem, że moja żona znowu pije.
Kiedy wracała z pracy, była biała jak duch.
Pomyślałem ,że może widziała UFO.
Ale powiedziała, że grupa jeleni właśnie przeleciała nad jej głową.
I zatrzymał się na dachu naszego dobrego sąsiada Reda
Pobiegłem na zewnątrz, by popatrzeć, a Widok mnie oślepił.
Zamrażarka pełna dziczyzny stojąca na rynnie Reda
Ręce mi się trzęsły, gdy chwyciłem za broń.
Kiedy z komina Reda uciekł ten koleś
A na plecach leżał worek przepełniony
Myślałem ,że ukradł rzeczy Reda, kiedy stary Red grał w kręgle.
Więc krzyknąłem, " Rzuć to grubasie, ręce do góry!»
Ale robił swoje, jakby go to nie obchodziło.
Więc wystrzeliłem strzał ostrzegawczy nad jego głową.
Upuścił torbę i wskoczył do sań.
A gdy odleciał, usłyszałem, jak wyłudza pieniądze.:
"To atak z zamiarem Roy! Do zobaczenia w sądzie!»"
Powiem ci coś szeryfie, jeśli wystawisz na mnie wezwanie, nie przyjdę.
Zatrzymam się w piwnicy, a ty nigdy mnie stamtąd nie wyciągniesz.
Więc dlaczego po prostu nie wyłączysz samochodu wejdź, obejrzymy zapasy i zjemy
niektóre
Easter bunny gulasz i porozmawiać o tym, jak ta złapać tę zębową wróżkę
Była tu co drugą noc.…