Jeff Rosenstock — I'm Serious, I'm Sorry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm Serious, I'm Sorry", wykonawca: Jeff Rosenstock.
Tekst piosenki
I didn’t know that he got in a car crash
We could have been friends, could have got married
Could have had grandkids, sent them to college
Or at least attended each other’s weddings.
I didn’t know that you stayed home for hours
Calling his parents asking for answers
Skipping your prom night, crying and praying
Up to a God that you never believed in.
Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t leave the kitchen
I ingested too much poison.
I wanted to tell you I know how it feels when
The people you love just start disappearing
Ashamed that you took their presence for granted
But I didn’t want to seem condescending
I didn’t know that you’d relive the moment
The doctor came out with a frown and a clipboard
And you wandered home with no ride feeling stupid
That you thought that this was a regular visit
Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t help from staring
And creating extra tension
Watching Meghan hold your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t leave the kitchen
I ingested too much poison.
Were you supposed to not go to college?
Stay in your mom’s house on the computer
googling grief cures, talking to no one
Waiting for life to start feeling better?
Waiting for pain to not be a constant?
Waiting to feel like anyone’s honest?
Waiting for me to stop being sarcastic
Because I can’t accept (because I can’t accept)
Because I can’t accept all the bad things that happen.
Oh, I swear I’m sorry
That I saw you at the party
That I stood there saying nothing
While you wept before your new friends
Oh, I’m serious, I’m sorry
Oh, I’m serious, I’m sorry
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiedziałem, że miał wypadek samochodowy.
Mogliśmy się zaprzyjaźnić, wziąć ślub.
Mógł mieć wnuki, wysłać je na studia.
Albo przynajmniej na ślubach.
Nie wiedziałem, że zostajesz w domu godzinami.
Dzwoniąc do rodziców, prosząc o odpowiedzi.
Pomijając bal maturalny, płacząc i modląc się
Do Boga, w którego nigdy nie wierzyłeś.
Meghan trzymała twoje ciało
Kiedy szlochałeś na imprezie
I nie mogłam wyjść z kuchni.
Połknąłem za dużo trucizny.
Chciałam ci powiedzieć, że wiem, jak to jest, gdy
Ludzie, których kochasz, zaczynają znikać.
Wstydzisz się, że wziąłeś ich obecność za pewnik
Ale nie chciałem być protekcjonalny.
Nie wiedziałem, że przeżyjesz tę chwilę.
Doktor wyszedł z krzywizną i notatnikiem
A Ty zawędrowałeś do domu bez jazdy, czując się głupi.
Że myślałeś, że to była regularna wizyta.
Meghan trzymała twoje ciało
Kiedy szlochałeś na imprezie
I nie mogłem się powstrzymać od gapienia się
I tworzenie dodatkowego napięcia
Oglądanie Meghan hold your body
Kiedy szlochałeś na imprezie
I nie mogłam wyjść z kuchni.
Połknąłem za dużo trucizny.
Miałeś nie iść na studia?
Zostań w domu mamy na komputerze.
wygooglowanie leczenia żałoby, rozmowa z nikim
Czekasz, aż życie zacznie czuć się lepiej?
Czekając, aż ból nie będzie stały?
Czekasz, żeby poczuć się uczciwym?
Czekając aż przestanę być sarkastyczny
Because I can 't accept (because I can' t accept)
Bo nie mogę zaakceptować wszystkich złych rzeczy, które się zdarzają.
Oh, przysięgam, przepraszam.
Że widziałam cię na przyjęciu.
Że stałem tam i nic nie mówiłem.
Podczas gdy ty płakałeś przed nowymi przyjaciółmi
Mówię poważnie, przepraszam.
Mówię poważnie, przepraszam.