Jeff Rosenstock — Polar Bear or Africa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Polar Bear or Africa", wykonawca: Jeff Rosenstock.
Tekst piosenki
As I desaturate the fertile greens, I wanna tell you I Don’t perpetuate these western schemes but I can’t stop laughing at The shortsightedness of childhood dreams where we’re all young astronauts.
The truth is it sucks being young and in love.
When you’re old you’re just bummed that you’ll never be happy enough.
Swim in waterfalls while parents sleep; emerge with spider bites.
Fearlessly exploring new countries, I crashed my motorbike.
I wanted to outline the scar in tattoo ink.
It looked like a polar bear or Africa.
But the scar went away and my memories changed.
No, it wouldn’t be great to be back in 1998.
I’ve been treating my body.
Like I never worry that I’m gonna die
Because you would forgive me.
I’ve been treating my body.
Like I, Like I’m worried
That I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
So what do we get for the friends we’ve met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we’ve met and the one we’ve left alone?
We’re gonna give ‘em a trip to the hospital.
We’re gonna give ‘em the bill for the funeral.
We’re gonna give ‘em the debt from our student loans.
We’re gonna give ‘em what’s left of the shit we owned.
I’ve been treating my body.
Like I never worry that I’m gonna die
Because you would forgive me.
I’ve been treating my body.
Like I, Like I’m worried
That I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
So what do we get for the friends we’ve met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we’ve met and the one we’ve left alone?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Wysysam płodną zieleń, chcę ci powiedzieć, że nie podtrzymuję tych zachodnich planów, ale nie mogę przestać śmiać się z krótkowzroczności dziecięcych marzeń, gdzie wszyscy jesteśmy młodymi astronautami.
Prawda jest taka, że bycie młodym i zakochanym jest do bani.
Kiedy jesteś stary, jesteś załamany, że nigdy nie będziesz wystarczająco szczęśliwy.
Pływają w wodospadach podczas snu rodziców; pojawiają się z ukąszeniami pająków.
Nieustraszony odkrywając nowe kraje, rozbiłem swój motocykl.
Chciałem zarysować bliznę tatuażem.
Wyglądał jak niedźwiedź polarny albo Afryka.
Ale blizna zniknęła i moje wspomnienia się zmieniły.
Nie, Nie byłoby dobrze wrócić w 1998.
Leczyłem swoje ciało.
Jakbym nigdy nie martwiła się, że umrę.
Bo mi wybaczysz.
Leczyłem swoje ciało.
Jakbym się martwiła.
Że umrę, a ty zapomnisz moje imię.
Co dostaniemy dla przyjaciół, których poznaliśmy i tych, których kochamy w domu?
Co dostaniemy za przyjaciół, których poznaliśmy i tych, których zostawiliśmy samych?
Pojedziemy do szpitala.
Damy im rachunek za pogrzeb.
Oddamy im dług z naszych pożyczek studenckich.
Damy im to, co zostało z tego gówna, które mieliśmy.
Leczyłem swoje ciało.
Jakbym nigdy nie martwiła się, że umrę.
Bo mi wybaczysz.
Leczyłem swoje ciało.
Jakbym się martwiła.
Że umrę, a ty zapomnisz moje imię.
Umrę, a ty zapomnisz moje imię.
Umrę, a ty zapomnisz moje imię.
Co dostaniemy dla przyjaciół, których poznaliśmy i tych, których kochamy w domu?
Co dostaniemy za przyjaciół, których poznaliśmy i tych, których zostawiliśmy samych?