Jeff Rosenstock — Twinkle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Twinkle", wykonawca: Jeff Rosenstock.
Tekst piosenki
While you were asleep
Pulled my hood to block the light from the TV
Turned the volume up to distract me from constant noises
Leaking under the apartment door
It doesn’t help
I get up and I crawl out and don’t hear more
Make a barricade of full trash bags and empty boxes
Perched behind them, closely watching
While you were asleep
On the couch, watching a movie, smoking weed
Rummaging through the utensils in the kitchen counter,
In the drainer, which one’s sharper.
When the light creeps in loosen my grip and crawl back into my bed.
Your alarm is set to go off in a half an hour.
Eyes closed. Fake snore. None the wiser.
Victoria made me happy
Now I can only be scared
And people tell me that time can fix the wound.
But that’s crap.
'Cause she’s not coming back
And life’s unfair.
I’m always anxious and worried.
I’m always freaked out and scared.
And people tell me that time can fix the wound.
But that’s crap.
Vicki’s not coming back.
And I scream, «Why did I get left behind?»
I know it’s an exaggeration
to say I would rather die than
share this place with people capable
of inspiring such fear and hopelessness
that I’m frozen in my bed…
but that sums it up.
Teenage halloween
Hot safety pins in nozzles of shaving cream
Spend the evening spraying cars, toilet papering houses
What’s the harm in smashing pumpkins?
Decades on, with kids
And I don’t let them go out past dark.
I sit on the front porch with a shotgun
While they’re upstairs sleeping.
Total darkness.
Love. Protection.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy spałeś
Wyciągnąłem kaptur, żeby zablokować światło z telewizora.
Podkręciłem głośność, żeby odwrócić moją uwagę od ciągłych hałasów.
/ Align = "left" /
To nie pomaga.
Wstaję i wyczołguję się i nic więcej nie słyszę.
Zrób barykadę pełnych worków na śmieci i pustych pudełek
Siedząc za nimi, uważnie obserwując
Kiedy spałeś
Na kanapie, oglądanie filmu, palenie trawki
Grzebanie w naczyniach w blacie kuchennym,
W wysysaczu, który jest ostrzejszy.
Kiedy światło wkrada się poluzuj mój uścisk i wczołgaj się z powrotem do łóżka.
Alarm włączy się za pół godziny.
Oczy zamknięte. Sztuczne chrapanie. Nie ma o tym pojęcia.
Victoria mnie uszczęśliwiła.
Teraz mogę się tylko bać.
A ludzie mówią mi, że czas może naprawić ranę.
Ale to bzdura.
'Cause she' s not coming back
A życie jest niesprawiedliwe.
Zawsze jestem niespokojny i zmartwiony.
Zawsze jestem przerażona i przerażona.
A ludzie mówią mi, że czas może naprawić ranę.
Ale to bzdura.
Vicki nie wróci.
A ja krzyczę: "Dlaczego mnie zostawili?»
Wiem, że to przesada.
to say I would rather die than
dziel to miejsce z ludźmi zdolnymi
o wzbudzaniu takiego strachu i beznadziejności
że zamarzłem w łóżku…
ale to wszystko podsumowuje.
Teenage halloween
Gorące agrafki w dyszach kremu do golenia
/ Align = "left" /
Co złego jest w smashing pumpkins?
Lata później, z dziećmi
A ja nie pozwalam im wychodzić po zmroku.
Siedzę na ganku ze strzelbą.
Kiedy śpią na górze.
Całkowita ciemność.
Miłość. Ochrona.