Jeff Warner — Only a Soldier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Only a Soldier", wykonawca: Jeff Warner.
Tekst piosenki
I will tell you of a soldier who lately came from war,
He courted a lady who had riches in great store,
Her riches were so great that they scarcely could be told,
And yet she loved her soldier for he was brave and bold.
She said, my honored soldier, I fain would be your wife,
But my old Tory father would surely take my life,
He took his sword and pistols and hung them by his side,
And swore that he would marry her, whatever did betide.
As they had been to church and were coming home again,
They met her cruel father and seven well-armed men,
Let us flee, cried the lady, for fear we shall be slain,
Fear nothing, said the soldier to his charmer again.
But her father then addressed her and unto her did say,
What is this behavior, is this your wedding day?
Since you have been so foolish to be a soldier’s wife,
All in this lonesome valley I will surely end your life.
Oh no, cried the soldier, you know not what you say,
I have not been defeated and shall not be today,
He drew forth his broadsword, his pistol he did rattle,
And the lady held the horses while the soldier fought the battle.
Now the first one he came to, he had him quickly slain,
And the next one he came to, he ran him through the same,
Let us flee, cried the others, or else we shall be slain,
To fight a valiant soldier is surely all in vain.
The father cried, you butcher, you make my blood run cold,
But you shall have my daughter and a thousand pounds in gold,
Fight on, cried the lady, our portion is too small!
Stay your hand, cried the father, and you shall have it all.
So he took the soldier home and he made him son and heir,
But not for love he bore him, but just from dread and fear,
There never was a soldier who would ever fire a gun,
Who would ever flinch a hair till the battle it was won.
So don’t despise a soldier because that he is poor,
He truly is a knight, as he was in days of yore,
He’s bold, brisk and jolly, both sociable and free,
He’d soon as fight for love as to fight for liberty.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiem ci o żołnierzu, który niedawno wrócił z wojny.,
Zalecał się do kobiety, która miała bogactwa w wielkim skarbcu.,
Jej bogactwa były tak wielkie, że ledwo można było je poznać.,
A jednak kochała swojego żołnierza za to, że był odważny i śmiały.
Powiedziała, Mój czcigodny żołnierzu, że będę twoją żoną.,
Ale mój stary Torysowski ojciec na pewno odbierze mi życie.,
Wziął miecz i pistolety i powiesił je u swego boku.,
I przysiągł, że się z nią ożeni, cokolwiek się stanie.
Gdy byli w kościele i wracali do domu,
Spotkali jej okrutnego ojca i siedmiu dobrze uzbrojonych mężczyzn.,
Uciekajmy, wołała Pani, ze strachu, że zginiemy.,
Nie lękaj się niczego, powiedział żołnierz do swojego czarownika ponownie.
Ale jej ojciec zwrócił się do niej i powiedział,
Co to za zachowanie, czy to dzień Twojego ślubu?
Ponieważ byłaś taka głupia, by być żoną żołnierza.,
W tej samotnej dolinie na pewno zakończę twoje życie.
O nie, płakał żołnierz, nie wiesz co mówisz,
Nie zostałem pokonany i nie będzie mnie dzisiaj,
Wyciągnął miecz, pistolet, grzechotał.,
A pani trzymała konie, podczas gdy żołnierz toczył bitwę.
Pierwszy, do którego przyszedł, szybko go zabił.,
A następnym razem przechodził przez to samo.,
Uciekajmy, krzyczeli inni, bo inaczej zginiemy.,
Walka z dzielnym żołnierzem jest z pewnością daremna.
Ojciec płakał, ty rzeźniku, sprawiasz, że krew mi stygnie,
Ale będziesz miał moją córkę i tysiąc funtów w złocie.,
Walczcie dalej, krzyczała Pani, nasza porcja jest za mała!
Trzymaj rękę, wołał ojciec, a będziesz miał wszystko.
Więc zabrał żołnierza do domu i uczynił z niego syna i dziedzica.,
Ale nie z miłości, ale ze strachu i strachu.,
Nigdy nie było żołnierza, który by strzelał z pistoletu.,
Kto by drgnął, aż do wygranej bitwy.
Więc nie gardź żołnierzem, bo jest biedny.,
On naprawdę jest rycerzem, jak za dawnych czasów.,
Jest śmiały, energiczny i wesoły, towarzyski i wolny.,
Wkrótce będzie walczył o miłość tak samo jak o wolność.