Jeff Wayne — Horsell Common and the Heat Ray tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Horsell Common and the Heat Ray", wykonawca: Jeff Wayne.
Tekst piosenki
Next morning, a crowd gathered on the Common
Hypnotized by the unscrewing of the cylinder
Two feet of shining screw projected
When, suddenly the lid fell off
Two luminous, disc like eyes
Appeared above the rim
A huge, rounded bulk, larger than a bear
Rose up slowly, glistening like wet leather
It’s lip less mouth quivered
And snake like tentacles writhed
As the clumsy body heaved and pulsated
A few young men crept closer to the pit
A tall funnel rose, then an invisible ray
Of heat leapt from man to man
And there was a bright glare
As each was instantly turned to to fire
Every tree and bush
Became a mass of flames
At the touch of this savage
Unearthly Heat Ray
People clawed their way
Off the Common and I ran too
I felt I was being toyed with that
When I was on the very verge of safety
This mysterious death would leap after me And strike me down
At last I reached Maybury Hill
And in the dim coolness of my home
I wrote an account for my newspaper
Before I sank into a restless, haunted sleep
I awoke to alien sounds
Of hammering from the pit
And hurried to the railway station
To buy the paper
Around me, the daily routine
Of life working, eating, sleeping
Was continuing serenely
As it had for countless years
On Horsell Common, the Martians
Continued hammering and stirring
Sleepless, indefatigable at work
Upon the machines they were making
Now and again a light, like the beam
Of a warship’s searchlight
Swept the Common
And the Heat Ray was ready to follow
In the afternoon, a company of soldiers
Came through and deployed along the edge
Of the Common, to form a cordon
That evening, there was a violent crash
And I realized with horror
That my home was now within range
Of the Martian’s Heat Ray
At down, a falling star
With a trail of green mist landed
With a flash like summer lightning
This was the second cylinder
Tłumaczenie tekstu piosenki
Następnego ranka, tłum zebrał się na wspólnej
/ Align = "left" /
Dwie stopy świecącej śruby
Kiedy nagle opadła wieko
Dwa błyszczące, tarczowe jak oczy
Wystąpili
Wielka, zaokrąglona masa, większa od niedźwiedzia
Wstaje powoli, lśni jak mokra skóra.
Usta mniej drżą.
And snake like mackles writhed
Jak niezdarne ciało pulsowało i pulsowało
Kilku młodych mężczyzn zbliżyło się do dołu.
/ Align = "left" /
Of heat leapt from man to man
And there was a bright glare
Każdy z nich natychmiast zamienił się w ogień.
Każde drzewo i krzak
/ Align = "left" /
At the touch of this savage
Unearthly Heat Ray
"People clawed their way"
Poza pospolitym i ja też pobiegłem.
Czułem, że ktoś mnie tym bawi.
Kiedy byłem na krawędzi bezpieczeństwa
Ta tajemnicza śmierć skoczyłaby za mną i powaliła mnie na ziemię.
Nareszcie dotarłem do Maybury Hill.
And in the dim coolness of my home
Napisałem konto dla mojej gazety.
Zanim zapadłem w niespokojny, nawiedzony sen
Obudziłem się na odgłosy kosmitów.
Z młotkiem z dołu
I pospieszył na dworzec
Aby kupić papier
Wokół mnie, codzienna rutyna
Życia w pracy, jedzeniu, spaniu
/ Align = "left" /
Tak jak przez niezliczone lata
Na Horsell Common, the Martians
Ciągłe uderzanie młotkiem i mieszanie
Bezsenność, niestrudzenie w pracy
Upon the machines they were making
"Now and again a light, like the beam"
Of a warship ' s searchlight
/ Align = "left" /
I promień ciepła był gotowy podążać
Po południu Kompania żołnierzy
"Came through and deployed along the edge"
Pospolite ruszenie, by utworzyć kordon
Tego wieczoru doszło do gwałtownego wypadku.
I zdałem sobie sprawę z horroru
Że mój dom jest teraz w zasięgu
Marsjański Promień ciepła
AT down, a falling star
/ Align = "left" /
With a flash like summer lightning
To był drugi cylinder.