Jeff Wayne — The Artilleryman Returns tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Artilleryman Returns", wykonawca: Jeff Wayne.
Tekst piosenki
JOURNALIST: Again, I was on my way to London, through towns and villages that
were blackened ruins, totally silent, desolate, deserted. Man’s empire had
passed away,
taken swiftly and without error, by these creatures who were composed entirely
of brain. Unhampered by the complex systems which make up man, they made and used
different bodies according to their needs. They never tired, never slept and
never
suffered, having long since eliminated from their planet the bacteria which
cause all
fevers and other morbidities.
ARTILLERYMAN: Halt! Who goes there?
JOURNALIST: Er — friend.
ARTILLERYMAN: Be on your way. This is my territory.
JOURNALIST: Your territory? What do you mean?
ARTILLERYMAN: Wait a minute — it’s you! The man from Maybury Hill!
JOURNALIST: Good heavens! The Artilleryman! I thought you surely burned.
ARTILLERY MAN: I thought you surely drowned.
JOURNALIST: Have you seen any Martians?
ARTILLERYMAN: Everywhere. We’re done for all right.
JOURNALIST: We can’t just give up.
ARTILLERYMAN: Course we can’t. It’s now we’ve got to start fighting — but not
against them 'cos we can’t win. Now we’ve got to fight for survival,
and I reckon we can
make it. I’ve got a plan.
ARTILLERYMAN: We’re gonna build a whole new world for ourselves. Look, they
clap eyes on us and we’re dead, right?
So we gotta make a new life where they’ll never find us. You know where?
Underground.
You should see it down there — hundreds of miles of drains — sweet and clean
now after
the rain, dark, quiet, safe. We can build houses and everything,
start again from scratch.
And what’s so bad about living underground eh? It’s not been so great living up here, if you want my opinion.
Take a look around you at the world we’ve come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show
But maybe from the madness something beautiful will grow
In a brave new world
With just a handful of men
We’ll start — we’ll start all over again — all over again — all over again —
all over again
We’ll build shops and hospitals and barracks right under their noses — right
under their
feet! Everything we need — banks, prisons and schools… We’ll send scouting
parties to collect books and stuff, and men like you’ll teach the kids. Not poems and
rubbish —
science, so we can get everything working. We’ll build villages and towns and…
and…
we’ll play each other at cricket! Listen, maybe one day we’ll capture a Fighting Machine,
eh? Learn how to make 'em ourselves and then wallop! Our turn to do some wiping
out!
Whoosh with our Heat Ray — Whoosh! And them running and dying, beaten at their
own
game. Man on top again!
Now our domination of the Earth is fading fast
And out of the confusion the chance has come at last
To build a better future from the ashes of the past
In a brave new world
With just a handful of men
We’ll start all over again
Look — Man is born in freedom but he soon becomes a slave
In cages of convention from the cradle to the grave
The weak fall by the wayside but the strong will be saved
In a brave new world
With just a handful of men
We’ll start all over again
I’m not trying to tell you what to be Oh no, oh no, not me But if mankind is to survive
The people left alive
They’re gonna have to build this world anew
And it’s going to have to start with me and you
Yes!
I’m not trying to tell you what to be Oh no, oh no, not me But if mankind is to survive
The people left alive
They’re gonna have to build this world anew
Yes and we will have to be the chosen few
Just think of all the poverty, the hatred and the lies
And imagine the destruction of all that you despise
Slowly from the ashes the phoenix will arise
In a brave new world
With just a handful of men
We’ll start all over again
Take a look around you at the world you’ve loved so well
And bid the ageing empire of man a last farewell
It may not sound like Heaven but at least it isn’t Hell
It’s a brave new world
With just a handful of men
We’ll start — we’ll start all over again — all over again — all over again —
all over again.
I’ve got a plan!
Can’t you just see it? Civilization starting all over again — a second chance.
We’ll even
build a railway and tunnel to the coast, go there for our holidays.
Nothing can stop men
like us. I’ve made a start already. Come on down here and have a look.
JOURNALIST: In the cellar was a tunnel scarcely ten yards long, that had
taken him a week to dig. I could have dug that much in a day, and I suddenly had
my first inkling of the gulf between his dreams and his powers.
ARTILLERYMAN: It’s doing the workin' and the thinkin' that wears a feller out.
I’m
ready for a bit of a rest. How about a drink eh? Nothing but champagne,
now I’m the
boss.
JOURNALIST: We drank and then he insisted upon playing cards. With our species
on the edge of extermination, with no prospect but a horrible death,
we actually played
games.
Later, he talked more of his plan, but I saw flames flashing in the deep blue
night. Red
Weed glowing, tripod figures moving distantly — and I put down my champagne
glass. I felt a traitor to my kind and I knew I must leave this strange dreamer.
ARTILLERYMAN: Take a look around you at the world we’ve come to know Does it seem to be much more than a crazy circus show Maybe from the madness something
beautiful will grow…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponownie, byłem w drodze do Londynu, przez miasta i wsie, które
były zaczernione ruiny, zupełnie ciche, opustoszałe, opuszczone. Man ' s empire had
zmarli,
zabrane szybko i bezbłędnie, przez te stworzenia, które były całkowicie złożone
mózgu. Nieskrępowane przez złożone systemy, które składają się na człowieka, stworzyli i używali
różne ciała w zależności od potrzeb. Nigdy nie byli zmęczeni, nigdy nie spali i
nigdy
cierpiał, już dawno wyeliminował z ich planety bakterie, które
cause all
gorączka i inne choroby.
Stać! Kto idzie?
Przyjaciel na ostrym dyżurze.
/ Align = "left" / To moje terytorium.
Twoje terytorium? Co masz na myśli?
/ Align = "left" / Człowiek z Maybury Hill!
Wielkie nieba! Artylerzysta! Myślałem, że spłonąłeś.
Myślałem, że utonąłeś.
Widziałeś Marsjan?
/ Align = "left"/ Już po nas.
Nie możemy się poddać.
/ Align = "left"/
przeciwko nim, bo nie możemy wygrać. Teraz musimy walczyć o przetrwanie.,
i myślę, że możemy
zrób to. Mam plan.
/ Align = "left" / Zobacz też
klaśnij na nas i jesteśmy martwi, prawda?
Więc musimy zacząć nowe życie, w którym nigdy nas nie znajdą. Wiesz gdzie?
Pod ziemią.
Powinieneś zobaczyć to tam na dole — setki mil kanalizacji-słodkie i czyste
teraz po
deszcz, ciemność, cisza, bezpieczeństwo. Możemy budować domy i wszystko.,
zacznij od początku.
A co jest złego w życiu pod ziemią? Nie było tu zbyt dobrze, jeśli chcesz znać moje zdanie.
Rozejrzyj się po świecie, który znamy.
Czy to wygląda na coś więcej niż szalony cyrk?
Ale może z szaleństwa wyrosnie coś pięknego
In a brave new world
Z garstką mężczyzn
Zaczniemy od nowa. —
/ align = "left" /
Zbudujemy sklepy, szpitale i baraki pod ich nosem.
pod ich
stopy! Wszystko, czego potrzebujemy — banki, więzienia i szkoły ... wyślemy zwiadowców.
imprezy, żeby zbierać książki i takie tam, a ludzie tacy jak Ty będą uczyć dzieci. Nie wiersze i
śmieci —
nauka, żeby wszystko działało. Będziemy budować wioski i miasta.…
oraz…
zagramy ze sobą w krykieta! Może pewnego dnia złapiemy maszynę do walki.,
co? Naucz się robić je sami, a potem Walnij! Nasza kolej na wycieranie.
Wynocha!
Whoosh with our Heat Ray-Whoosh! A oni uciekają i umierają, bici na ich
własne
gra. Znowu człowiek na górze!
Teraz nasza dominacja nad ziemią szybko zanika.
I z tego zamieszania nadeszła wreszcie szansa.
By zbudować lepszą przyszłość z popiołów przeszłości
In a brave new world
Z garstką mężczyzn
Zaczniemy od nowa.
Spójrz-człowiek rodzi się na wolności, ale wkrótce staje się niewolnikiem.
In cages of convention from the cradle to the grave
Słaby upadek przy drodze, ale silny będzie ocalony.
In a brave new world
Z garstką mężczyzn
Zaczniemy od nowa.
Nie chcę Ci mówić, kim masz BYĆ. Nie, Nie, Nie ja. ale jeśli ludzkość ma przetrwać.
The people left alive
Będą musieli zbudować ten świat na nowo.
I będziemy musieli zacząć od nas.
Tak!
Nie chcę Ci mówić, kim masz BYĆ. Nie, Nie, Nie ja. ale jeśli ludzkość ma przetrwać.
The people left alive
Będą musieli zbudować ten świat na nowo.
Tak i będziemy musieli być wybranymi.
Pomyśl o biedzie, nienawiści i kłamstwach.
I wyobraź sobie zniszczenie wszystkiego, czym gardzisz
Powoli z popiołów powstanie feniks
In a brave new world
Z garstką mężczyzn
Zaczniemy od nowa.
Rozejrzyj się dookoła na świecie, który tak dobrze kochałeś.
And bid the aging empire of man A last farewell
Może to nie brzmi jak niebo, ale przynajmniej nie jest piekłem.
To nowy, odważny świat
Z garstką mężczyzn
Zaczniemy od nowa. —
/ align = "left" /
Mam plan!
Nie widzisz tego? Cywilizacja zaczyna się od nowa-druga szansa.
Będziemy kwita.
zbuduj kolej i tunel do wybrzeża, jedź tam na nasze wakacje.
"Nothing can stop men"
jak my. Już zacząłem. Chodź tu i zobacz.
Dziennikarz: w piwnicy był tunel prawie dziesięć jardów długości, który miał
kopanie zajęło mu tydzień. Mogłem tyle kopać w jeden dzień, i nagle ...
moje pierwsze spostrzeżenie o przepaści między jego marzeniami a mocami.
/ Align = "left" /
Jestem
gotowy na mały odpoczynek. Co powiesz na drinka? Nic tylko szampan.,
teraz ja jestem
szefie.
Piliśmy, a on nalegał na grę w karty. Z naszym gatunkiem
na krawędzi eksterminacji, bez perspektyw, ale straszna śmierć,
graliśmy
gry.
Później mówił więcej o swoim planie, ale widziałem płomienie migające w głębokim błękicie.
dobranoc. Czerwony
Chwast świecący, statywy figury poruszające się daleko - i odłożyłem szampana
szkło. Czułem się zdrajcą mojego gatunku i wiedziałem, że muszę opuścić tego dziwnego marzyciela.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
beautiful will grow…