Jeff Wayne — The Eve of the War tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Eve of the War", wykonawca: Jeff Wayne.
Tekst piosenki
No one would have believed
In the last years of the nineteenth century
That human affairs were being watched
From the timeless worlds of space
No one could have dreamed
We were being scrutinized
As someone with a microscope
Studies creatures that swarm
And multiply in a drop of water
Few men even considered
The possibility of life on other planets
And yet, across the gulf of space
Minds immeasurably superior to ours
Regarded this Earth with envious eyes
And slowly and surely
They drew their plans against us At midnight on the twelfth of August
A huge mass of luminous gas erupted
From Mars and sped towards Earth
Across two hundred million miles of void
Invisibly hurtling towards us Came the first of the missiles
That were to bring so much calamity to Earth
As I watched there was another jet of gas
It was another missile, starting on its way
And that’s how it was for the next ten nights
A flare, spurting out from Mars
Bright, green, drawing a green mist behind it A beautiful, but somehow disturbing sight
Ogilvy, the astronomer
Assured me we were in no danger
He was convinced there could be no Living thing on that remote, forbidding planet
«The chances of anything coming
From Mars are a million to one», he said
«The chances of anything coming
From Mars are a million to one, but still they come!"
Then came the night
The first missile approached Earth
It was thought to be an ordinary falling star
But next day there was a huge crater
In the middle of the Common
And Ogilvy came to examine what lay there
A cylinder, thirty yards across
Glowing hot with faint sounds
Of movement coming from within
Suddenly the top began moving
Rotating, unscrewing
And Ogilvy feared there was a man inside
Trying to escape
He rushed to the cylinder
But the intense heat stopped him
Before he could burn himself on the metal
«The chances of anything coming
From Mars are a million to one», he said
«The chances of anything coming
From Mars are a million to one, but still they come!»
«Yes, the chances of anything coming
From Mars are a million to one», he said
«The chances of anything coming
From Mars are a million to one, but still they come!»
It seems totally incredible to me Now that everyone spent that evening
As though it were just like any other
From the railway station came the sound of Shunting trains, ringing and rumbling
Softened almost into melody by the distance
It all seemed so safe and tranquil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nikt by nie uwierzył.
W ostatnich latach XIX wieku
Że ludzkie sprawy były obserwowane
From the timeless worlds of space
No one could have dreamed
Byliśmy badani.
Jako ktoś z mikroskopem
Badania stworzeń, które Rój
I pomnożyć w kropli wody
Niewielu ludzi nawet rozważało
Możliwość życia na innych planetach
A jednak, przez Zatokę Kosmiczną
Umysły niezmiernie lepsze od naszych
/ Align = "left" /
And slowly and surely
Narysowali swoje plany przeciwko nam o północy, dwunastego sierpnia.
Wybuchła ogromna masa świetlistego gazu
From Mars and speed towards Earth
/ Przez dwieście milionów mil pustki
Niewidzialnie pędzący w naszą stronę nadleciał pierwszy z pocisków.
Które miały przynieść tyle nieszczęść na Ziemię
Gdy patrzyłem, był jeszcze jeden strumień gazu.
To był kolejny pocisk.
I tak było przez następne dziesięć nocy.
Rozbłysk wypływający z Marsa
Jasny, zielony, rysujący zieloną mgłę za sobą piękny, ale w jakiś sposób niepokojący widok.
Ogilvy, astronom
Zapewnił mnie, że nic nam nie grozi.
Był przekonany, że na tej odległej, zakazanej planecie nie ma żywej istoty.
"Szanse na cokolwiek
Z Marsa są milion do jednego", powiedział
"Szanse na cokolwiek
Z Marsa jest milion do jednego, ale i tak przychodzą!"
Then came the night
Pierwszy pocisk zbliżył się do ziemi
Uważano, że to zwykła spadająca gwiazda.
Ale następnego dnia był ogromny krater.
In the middle of the Common
I Ogilvy przyszedł sprawdzić, co tam leżało.
Cylinder, 30 jardów średnicy
/ Align = "left" /
O przemieszczaniu pochodzącym z wewnątrz
Nagle Góra zaczęła się ruszać.
Obracanie, odkręcanie
Ogilvy bał się, że w środku jest mężczyzna.
Trying to escape
Pobiegł do cylindra.
Ale silny upał go powstrzymał.
Zanim mógł spalić się na metalu
"Szanse na cokolwiek
Z Marsa są milion do jednego", powiedział
"Szanse na cokolwiek
Z Marsa jest milion do jednego, ale i tak przychodzą!»
"Yes, the chances of anything coming
Z Marsa są milion do jednego", powiedział
"Szanse na cokolwiek
Z Marsa jest milion do jednego, ale i tak przychodzą!»
Wydaje mi się to całkowicie niewiarygodne, że wszyscy spędzili ten wieczór
Jakby było jak każde inne.
Z dworca kolejowego przyszedł dźwięk pociągów manewrowych, dzwonienie i dudnienie
Zmiękczona prawie do melodii przez dystans
Wszystko wydawało się takie bezpieczne i spokojne