Jeffrey Lewis — Systematic Death tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Systematic Death", wykonawca: Jeffrey Lewis.
Tekst piosenki
System, system, system — Death in life!
System, system, system — The surgeon’s knife!
System, system, system — Hacking at the cord!
System, system, system — A child is born!
Poor little fucker, poor little kid
Never asked for life, no, she never did!
Poor little baby, poor little mite
Crying out for food as her parents fight…
Crying out for food as her parents fight!
System, system, system — Send him to school
System, system, system — Force him to crawl…
System, system, system — Teach him how to cheat!
System, system, system — Kick him off his feet!
Poor little schoolboy, poor little lad
They’ll pet him if he’s good, and they’ll beat him if he’s bad!
Poor little kiddy, poor little chap
They’ll force-feed his mind with their useless crap
Force-feed his mind with their useless crap!
System, system, system — They’ll teach her how to cook!
System, system, system — Teach her how to look
System, system, system — They’ll teach her all the tricks!
System, system, system — Create another victim for their greasy pricks
Poor little girly, poor little wench
Another little object to prod and pinch
Poor little sweety, poor little filly;
They’ll fuck her mind so they can fuck her silly
Fuck her mind so they can fuck her silly!
System, system, system — He’s grown to be a man
System, system, system — Taught to fit the plan
System, system, system — Forty years of jobs!
System, system, system — Pushing little buttons, pulling little knobs
Poor fucking worker, poor little serf
Working like a mule for half of what he’s worth
Poor fucking grafter, poor little gent
Working for the cash that he’s already spent
Working for the cash that he’s already spent!
He’s selling his life — She’s his loyal wife;
Timid as a mouse, she’s got her litle house
He’s got his little car, and they share the cocktail bar
She likes to cook his meals — you know, something that appeals
Sometimes, he works 'til late, so his supper has to wait
But she doesn’t really mind, 'cos he’s getting overtime
He likes to put a bit away just for that rainy day
'Cos every little counts as the cost of living mounts
They do the pools each week, hoping for that lucky break;
Then they’d take a trip abroad, do all the things they can’t afford
She’d really like to have a fur, he’d like a bigger car
They could buy a bungalow, with a Georgian door for show
He might think of leaving work, but, no, he wouldn’t like a shirk
He’d much prefer to stay, and get his honest day’s pay
He’s got a life of work ahead — there’s no rest for the dead
And she’s tried to make it nice, he’s said «Thank you,» once or twice
System, system, system — Deprived of any hope
System, system, system — Taught they couldn’t cope. (I know!)
System, system, system — Slaves right from the start
System, system, system — Til death do them part!
Poor little fuckers, what a sorry pair
Had their lives stolen, but they didn’t really care…
Poor little darlings, just your ordinary folks;
Victims of the system and it’s cruel jokes
Victims of the system and it’s cruel jokes!
The couple views the wreckage, and dreams of home sweet home;
They’d almost paid the mortgage, when the system dropped its bomb
Tłumaczenie tekstu piosenki
System, system, system — śmierć za życia!
System, System, System-nóż chirurga!
System, System, System-włamanie do kabla!
System, system, system-rodzi się dziecko!
Biedny mały skurwiel, biedny mały dzieciak
Nigdy nie prosiła o życie, nie, nigdy nie prosiła!
Poor little baby, poor little mite
Woła o jedzenie, gdy jej rodzice się kłócą.…
Woła o jedzenie, gdy jej rodzice walczą!
System, system, system — wyślij go do szkoły
System, system, system — zmuś go do czołgania się…
System, System, SYSTEM-naucz go oszukiwać!
System, System, System-kopnij go z nóg!
Poor little schoolboy, poor little boy
Pogłaszczą go, jeśli jest dobry, i pobiją, jeśli jest zły!
Poor little kiddy, poor little chap
Nakarmią jego umysł swoim bezużytecznym gównem.
Nakarmić jego umysł ich bezużytecznym gównem!
System, system, system — nauczą ją gotować!
System, system, system — naucz ją jak wyglądać
System, system, system — nauczą ją wszystkich sztuczek!
System, system, system-stworzenie kolejnej ofiary dla ich tłustych kutasów
Poor little girl, poor little girl
Kolejny mały przedmiot do pchnięcia i szczypania
Poor little sweety, poor little filly;
Wyruchają jej umysł, żeby mogli ją wyruchać.
Pieprzyć jej umysł, żeby mogli ją wydymać!
System, system, system — wyrósł na mężczyznę
System, system, system — nauczony, aby pasował do planu
System, system, system — czterdzieści lat pracy!
System, system, system — pchanie małych przycisków, Pociąganie małych gałek
Biedny pieprzony robotnik, biedny mały sługus
Pracuje jak muł za połowę tego, co jest wart.
Biedny pieprzony grafter, biedny mały dżentelmen
Pracuje za pieniądze, które już wydał.
Pracuje za pieniądze, które już wydał!
On sprzedaje swoje życie — ona jest jego lojalną żoną;
Nieśmiała jak mysz, ma swój mały dom.
Ma swój mały Samochodzik, a oni dzielą bar koktajlowy.
Lubi gotować jego posiłki-wiesz, coś, co apeluje
Czasami pracuje do późna, więc kolacja musi poczekać.
Ale jej to nie przeszkadza, bo on dostaje Nadgodziny.
Lubi odkładać trochę na ten deszczowy dzień.
Bo każdy mały liczy się jako koszt utrzymania
Robią baseny co tydzień, mając nadzieję na ten szczęśliwy przełom.;
Potem wyjeżdżali za granicę, robili wszystko, na co ich nie stać.
Ona naprawdę chciałaby mieć futro, on chciałby większy samochód.
Mogli kupić dom z gruzińskimi drzwiami na pokaz.
Może i myśli o odejściu z pracy, ale Nie, Nie spodobałby mu się wymijacz.
Wolałby zostać i uczciwie zapłacić.
Czeka go życie zawodowe-nie ma odpoczynku dla zmarłych
A ona starała się, żeby było miło, on powiedział "Dziękuję" raz czy dwa.
System, system, system — pozbawiony jakiejkolwiek nadziei
System, System, System-nauczeni nie mogli sobie poradzić. (Wiem!)
System, System, System-niewolnicy od samego początku
System, System, system — Dopóki śmierć ich nie rozłączy!
Biedne małe skurwysyny, co za żałosna para
Skradziono im życie, ale ich to nie obchodziło.…
Biedne maleństwa, tylko twoi zwykli ludzie.;
Ofiary systemu i okrutne żarty
Ofiary systemu i to okrutne żarty!
Para ogląda wrak i marzy o domu, słodkim domu.;
Prawie spłacili hipotekę, kiedy system zrzucił bombę.