Jeffries Fan Club — Nothing to Prove tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nothing to Prove", wykonawca: Jeffries Fan Club.
Tekst piosenki
I remember laying down
It was 1983
Under the tree while listening to London Calling or something like that
Twenty-three years later
I’m here at a meeting
Trying to impress someone at a dying record company
I got nothing to prove
And in walks in this sullen girl who looks like she’s nineteen, or wants to be With her biker boots and her hair dyed black
Did that look so many years ago
She looks at me like I’m some square
Or I’m like her mother
Well, fuck you, kid; I got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
And here I am in Los Angeles
I came here two years ago
And everyone’s young and beautiful, and their skin is so smooth
And everyone’s in the industry, and I hate when they use that word
And when they tell me they’re in the industry, I ask, «Oh, are you in steel?»
I’ve got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
And later that week I saw that same girl shopping at the Trader Joe’s on La Brea
She was with a big bomb blonde, and I wondered if it was her girlfriend
Surprisingly, she came up to me and smiled and said she loved our meeting
Maybe I judged her wrong
But usually I’m right
I got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam, jak leżałem.
Był rok 1983.
Pod drzewem podczas słuchania London Calling czy coś w tym stylu
Dwadzieścia trzy lata później
Jestem tu na spotkaniu.
Próbuję zaimponować komuś w umierającej wytwórni płytowej.
Nie mam nic do udowodnienia.
I wchodzi ponura dziewczyna, która wygląda jakby miała 19 lat, albo chce być ze swoimi butami motocyklowymi i włosami pofarbowanymi na czarno
Czy to spojrzenie tak wiele lat temu
Patrzy na mnie, jakbym był jakimś prostakiem.
Albo jestem jak jej matka.
Pierdol się, nie mam nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Kiedyś byłem tak nieszczęśliwy jak ty.
Nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Nie mam nic do udowodnienia.
I oto jestem w Los Angeles
Przyjechałem tu dwa lata temu.
Wszyscy są młodzi i piękni, a ich skóra jest taka gładka.
I wszyscy są w branży, i nienawidzę kiedy używają tego słowa
A kiedy mówią mi, że są w branży, pytam: "Och, jesteś w stali?»
Nie mam nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Kiedyś byłem tak nieszczęśliwy jak ty.
Nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Nie mam nic do udowodnienia.
A później w tym tygodniu widziałem tę samą dziewczynę robiącą zakupy w Trader Joe ' s na La Brea.
Była z bombową blondynką i zastanawiałem się, czy to jej dziewczyna.
Niespodziewanie podeszła do mnie, uśmiechnęła się i powiedziała, że podoba jej się nasze spotkanie.
Może źle ją oceniłem.
Ale zazwyczaj mam rację.
Nie mam nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Kiedyś byłem tak nieszczęśliwy jak ty.
Nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Nie mam nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Kiedyś byłem tak nieszczęśliwy jak ty.
Nic do udowodnienia.
Nic do udowodnienia.
Nie mam nic do udowodnienia.