Jelly Roll Morton — Music Lessons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Music Lessons", wykonawca: Jelly Roll Morton.
Tekst piosenki
Er, well, no, they didn’t. .. they didn’t call me sissy, but they always said that, er, that, er, a piano
was a girl’s instrument. So then I had taken to the
guitar, er, that was due to the fact that my godmother
was always interested in me. And I become to be a very
efficient guitarist, until I met, er, Bud Scott, one of the famous guitarists in this country today. I was
known to be the best. And when I found out that, er, he was dividing with me my popularity, I decided
immediately to quit playing guitar and try the piano,
which I did secretly — that is, with the exception of my family. They’re the only ones that knew.
I taken lessons. I tried under different teachers and
I’d find that most of them were fakes, those days. They
couldn’t read very much theirselves. During that time
they used to have, er, in the Sunday papers different
tunes come out, and when these tunes would come out, it would be my desire to have to play these tunes
correctly.
At the time I had a coloured teacher by the name of Mrs. Moment. Mr. Moment was no. .. Mrs. Moment was no doubt the biggest ham of a teacher that I’ve ever heard
or seen since or before. She fooled me all the time.
When I’d take these numbers and place in front of her,
she would rattle them off like nobody’s business. And
at about the third one she rattled off sound like the
first one. Then I began to get wise and wouldn’t take
lessons any further. Then I demanded I would either go by myself and learn the best way I knew how, or be placed under an efficient teacher, which I was then
placed under a teacher at the St. Joseph University, a Catholic University in, in the city of New Orleans.
And I become to learn under the Catholic tutelage,
which was quite efficient. I then later taken lessons
from a, a known professor, coloured professor, named
Professor Nickerson, which is considered very good. I tell you things was driving along then.
Then one day at the French Opera House, going there
with, with my folks, I happened to notice a pianist
there that didn’t wear long hair. That was the first
time I decided that the instrument was good for a gentleman, same as it was a lady.
What was his name and when was this?
Well, I don’t remember his name but I. .. undoubtedly
I was. .. must have been about ten years old. I don’t
remember his name.
That was about when?
Well, er, er, that was no doubt about the year of nineteen ninety-f. .. er, er, eighteen ninety-five.
Was he from France?
Well, he’s supposed to be. All the French Opera players
was supposed to be from France. I remember the old
building very well on Royal Street.
Do you remember any of the stuff they used. .. the
pianists used to play in the French Opera?
Well, they used to play numbers like «Faust» and tunes
like that, you know — French numbers. And for an instant, they used to play this number and sing it and
Miserere
Did they, er, play any Debussy? Do you remember?
What was that?
Did they play any Debussy?
Well, I don’t remember now, it’s. ..
Did you ever hear. .. of a composer named Gottschalk?
Yes.
Did they use to play his stuff around there?
No doubt they did, but I was kind of young at that
time. This is «Miserere» from Il Trovatore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie.. nie nazywali mnie sissy, ale zawsze mówili, że, Ee, Ee, Ee, pianino
to dziewczęcy instrument. Więc wtedy zabrałem się do
gitara, er, to było spowodowane faktem, że moja matka chrzestna
zawsze się mną interesował. I staję się bardzo
sprawny gitarzysta, dopóki nie poznałem Buda Scotta, jednego ze znanych gitarzystów w tym kraju. Byłem
znany jako najlepszy. I kiedy dowiedziałam się, że podzielił ze mną moją popularność, zdecydowałam
natychmiast przestać grać na gitarze i spróbować na pianinie.,
co zrobiłem potajemnie, z wyjątkiem mojej rodziny. Tylko oni wiedzieli.
Brałem lekcje. Próbowałem pod różnymi nauczycielami i
W tamtych czasach większość z nich była podróbkami. Oni
nie umieli czytać zbyt wiele. W tym czasie
kiedyś w niedzielnych gazetach było inaczej.
muzyka wychodzi, a kiedy te melodie wychodzą, to byłoby moim pragnieniem, aby grać te melodie
prawidłowo.
Miałem wtedy kolorową nauczycielkę o imieniu Pani Moment. Pan Moment był nie. .. Pani Moment była bez wątpienia największą szynką nauczycielki, jaką kiedykolwiek słyszałem.
albo widziany od tego czasu lub wcześniej. Oszukała mnie cały czas.
Kiedy wziąłem te liczby i postawiłem przed nią,
roztrzęsiłaby ich, jakby to była niczyja sprawa. Oraz
na trzecim z nich, gdy się wściekła, brzmiała jak
pierwszy. Wtedy zacząłem się mądrzyć i nie chciałem brać
więcej lekcji. Potem zażądałem, że albo pójdę sam i nauczę się najlepiej, jak potrafię, albo zostanę umieszczony pod skutecznym nauczycielem, którym wtedy byłem.
został wykładowcą na St. Joseph University, Katolickim Uniwersytecie w Nowym Orleanie.
I uczę się pod opieką katolika.,
co było całkiem skuteczne. Później brałem lekcje.
od nazwiska znanego profesora
Profesor Nickerson, który jest uważany za bardzo dobry. Mówię ci, że wtedy wszystko szło naprzód.
Pewnego dnia we francuskiej Operze,
z rodzicami zauważyłem pianistę.
nie nosił długich włosów. To był pierwszy
czas, bym uznał, że instrument jest dobry dla dżentelmena, tak samo jak dla damy.
Jak się nazywał i kiedy to było?
Nie pamiętam jego imienia, Ale ... . niewątpliwie
Byłem. .. musiał mieć jakieś 10 lat. Nie wiem.
zapamiętaj jego imię.
Kiedy to było?
To bez wątpienia był rok 1990.. er, er, 1895.
Był z Francji?
Powinien być. The French Opera players
miał być z Francji. I remember the old
budynek przy ulicy Królewskiej.
Pamiętasz, czego używali? .. na
pianiści grali kiedyś we francuskiej Operze?
Grali takie numery jak "Faust" i melodie
no wiesz, Francuskie liczby. I przez chwilę grali ten numer i śpiewali
Miserere
Grali Debussy ' ego? Pamiętasz?
Co to było?
Grali Debussy ' ego?
Teraz już nie pamiętam..
Słyszałeś? .. kompozytora o nazwisku Gottschalk?
Tak.
Grali tam jego rzeczy?
Bez wątpienia, ale byłem w tym trochę młody.
czas. To "Miserere" z Il Trovatore.