Jenni Rivera — Amiga Si Lo Ves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amiga Si Lo Ves", wykonawca: Jenni Rivera.
Tekst piosenki
Amiga si lo ves dile que tu me has visto llorar noche tras noche
perdida en abismo desde que nuestras almas ya no están unidas
yo debo confesar que muero sola en vida
Amiga si lo ves dile que ya no vivo
que lloro sin consuelo sin el no es lo mismo
me he quedado atrapada en un inmenso sismo
que yo le pido al cielo que vuelva conmigo
Amiga si lo ves dile que dejo un vació en mi ser,
que en mis noches me confundo sin querer
me dejo su rastro y huellas en mi piel
amiga si lo ves dile que marco mi vida en soledad
por su ausencia yo delirio al pretender
de que vuelva aquí a mis brazos otra vez
amiga si lo ves, si lo ves,
amiga si lo ves dile que no soy tan fuerte como pensé k lloro k sufro k siento
k me muero sin el Amiga si lo ves dile que el me a robado
entera la pasión y también mis latidos
que si a el le interesa regresar conmigo
resolveré el enigma de este grabe lió
amiga si lo ves dile que día tras día
senderos de esperanzas siembro en mi camino
y si a el ya no le importa acabara mi vida
flotando e un silencio lleno de agonía
Amiga si lo ves dile que dejo un vació en mi ser,
que en mis noches me confundo sin querer
me dejo su rastro y huellas en mi piel
amiga si lo ves dile que marco mi vida en soledad
por su ausencia yo delirio al pretender
de que vuelva aquí a mis brazos otra vez
amiga si lo ves, si lo ves…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziewczyno, jeśli go zobaczysz, powiedz mu, że widziałaś, jak płaczę noc po nocy.
zagubiona w otchłani, odkąd nasze dusze nie są już połączone.
muszę przyznać, że umieram sama.
Jeśli go zobaczysz, powiedz mu, że już nie żyję.
to, że płaczę bez pocieszenia bez niego, to nie to samo.
utknąłem w ogromnym trzęsieniu ziemi,
że błagam niebiosa, by ze mną wróciły.
Dziewczyno, jeśli ją zobaczysz, powiedz jej, że zostawiam pustkę w mojej istocie.,
że w nocy jestem mimowolnie zdezorientowany.
zostawiam jego ślady i ślady na mojej skórze.
jeśli go zobaczysz, powiedz mu, że będę mieszkał sam.
za jego nieobecność szalałem udając,
że znów tu wrócę.
przyjacielu, jeśli to widzisz, jeśli to widzisz.,
dziewczyno, jeśli to widzisz, powiedz jej, że nie jestem tak silny, jak myślałem, płaczę, cierpię, czuję,
k umrę bez przyjaciela, jeśli go zobaczysz, powiedz mu, że mnie ukradł.
Cała pasja, a także moje bicie serca
co jeśli będzie chciał do mnie wrócić?
rozwiążę zagadkę tego grabego.
dziewczyno, jeśli go zobaczysz, powiedz mu, co dzień po dniu.
ścieżki nadziei siedzę na mojej drodze.
a jeśli go to nie obchodzi, skończę swoje życie.
pływa i cisza pełna agonii,
Dziewczyno, jeśli ją zobaczysz, powiedz jej, że zostawiam pustkę w mojej istocie.,
że w nocy jestem mimowolnie zdezorientowany.
zostawiam jego ślady i ślady na mojej skórze.
jeśli go zobaczysz, powiedz mu, że będę mieszkał sam.
za jego nieobecność szalałem udając,
że znów tu wrócę.
przyjacielu, jeśli to widzisz, jeśli to widzisz.…