Jennifer Rostock — Zeitspiel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zeitspiel", wykonawca: Jennifer Rostock.
Tekst piosenki
durch die Straßen jeder glüht, weil er seines Glückes Schmied ist
Macheten in der Hand wir betreten neues Land wir erkunden in Sekunden
den Planeten bis zum Rand.
Mithalten, schritthalten, Geist und Körper fit halten immer deine Waage und den
Spritpreis im Blick halten
Schöne Autos, schöne Frauen, schönes Land, mal dir ein schönes Leben und fall
nicht über den Rand.
Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag nicht es tut dir Leid!
Du spielst auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Die Runden auf dem Sportplatz für alles gibt’s nen Vorsatz
für alles gibt es Shortcuts, für alles gibt’s nen Wortschatz
wetter nur aufs Wetter aber schimpf nicht wie ein Rohrspatz
reih nicht Satz an Satz lass immer für ein Gegenwort platz.
Beug dich beim Reden nicht zu weit über das Pult
üb dich in Geduld, schulter deine Schuld
dein Rücken krümmt sich schon langsam unter dem Gewicht aber
man kann sich nur so weit verbiegen, bis man bricht.
Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, wenn nur was hohl und leicht ist, an die Oberfläche treibt?
Sag nicht es tut dir Leid!
Das Spiel ist auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
du kannst nur velieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
du kannst nur verlieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
So viel Luft nach oben noch und doch geht dir die Luft aus
Bauch rein Brust raus wieder keine Lust drauf
Wo lässt du die Wut und wo lässt du den Frust raus?
Sag nicht es tut dir Leid!
(Dank an Nicole Kettner für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
na ulicach każdy świeci, ponieważ jest kowalem swojego szczęścia
Maczeta w ręku wchodzimy do Nowej Ziemi badamy w sekundach
planetę do samego końca.
Nadążyć, nadążyć, umysł i ciało zawsze zachować swoją wagę i
Zachowaj cenę paliwa w zasięgu wzroku
Piękne samochody, piękne kobiety, piękny kraj, raz ci piękne życie i okazji
nie na krawędzi.
Powiedz mi, co pozostaje, czym jesteś? I że jesteś już zmęczony?
Powiedz mi, co pozostaje, czym jesteś? I że jesteś już zmęczony?
Nie mów, że ci przykro!
Grasz na czas, dopóki nie ma czasu
Możesz tylko przegrać, tylko przegrać!
Możesz tylko przegrać, tylko przegrać!
Rundy na boisku sportowym na wszystko jest intencją
na wszystko są skróty, na wszystko jest słownictwo
pogoda tylko na pogodę, ale nie przeklinaj jak wróbel trzcinowy
nie układaj frazy w frazę zawsze zostawiaj miejsce na przeciwne słowo.
Nie pochyl się zbyt daleko za pilotem, gdy mówisz
bądź cierpliwy, Weź na siebie winę
twoje plecy powoli się wyginają pod ciężarem, ale
możesz się zgiąć, dopóki się nie złamiesz.
Powiedz mi, co pozostaje, czym jesteś? I że jesteś już zmęczony?
Powiedz mi, co pozostaje, jeśli tylko to, co jest puste i lekkie, dryfuje na powierzchnię?
Nie mów, że ci przykro!
Gra na czas, aż nie będzie czasu
Możesz tylko przegrać, tylko przegrać!
Możesz tylko przegrać, tylko przegrać!
Brzuch czysty, pierś znowu nie ma pragnienia
możesz tylko rozkazywać.
Brzuch czysty, pierś znowu nie ma pragnienia
możesz tylko stracić
Brzuch czysty, pierś znowu nie ma pragnienia
Tyle powietrza się jeszcze i jeszcze powietrze wychodzi z Ciebie
Brzuch czysto piersi ponownie nie ma pragnienia na nim
Gdzie uwalniasz gniew i gdzie uwalniasz frustrację?
Nie mów, że ci przykro!
(Dzięki Nicole Kettner za tekst)