Jenny Lewis — Late Bloomer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Late Bloomer", wykonawca: Jenny Lewis.
Tekst piosenki
When I turned sixteen, I was furious and restless
Got a Chelsea girl haircut and a plane ticket to Paris
I stayed there with a pansy, he had a studio in the seventh
Lost his lover to a sickness, I slept beside him in his bed
That’s when I met Nancy, she was smokin' on a gipsy
She had a ring in her nose and her eyes were changing like moonstones
She said:
«Open up, late bloomer, it will make you smile
I can see that fire burning in you, little child.»
Nancy came from Boston, she got in trouble very often
'Cause her parents had forgotten her, she escaped over the pond
She was searching for the writer of a song that made her shiver
She listened over and over on a Walkman cassette
She said:
«Come with me, late bloomer, for a little while,
I wanna see that fire burning in you, little child.»
How could I resist her, I had longed for a big sister
And I wanted to kiss her, but I hadn’t the nerve
We found the writer, he was just some kid from Boston
I was jealous as I watched him talking to her
But man, was I astonished, didn’t look like no Adonis
But as Nancy had promised, he was heavy as lead
And he said:
«Come with us, late bloomer, for a little while,
We wanna feel that fire burning in you, little child.»
Forgive me my candor, but I just had to have her
And at the time I didn’t mind sharing with him
We rode in silence, all the way back to the seventh
And I promised I’d write her but I never did
And she said:
«Au revoir, late bloomer, for a little while,
You gotta keep the fire burning in you, little child.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy skończyłem 16 lat, byłem wściekły i niespokojny.
Fryzura z Chelsea i bilet do Paryża.
Byłem tam z pedałem, miał studio w siódmej.
Stracił kochanka przez chorobę, spałam obok niego w jego łóżku.
Wtedy poznałem Nancy, paliła Cygankę.
Miała pierścionek w nosie, a jej oczy zmieniały się jak kamienie księżycowe.
Powiedziała:
"Otwórz się, late bloomer, to sprawi, że się uśmiechniesz
Widzę ten ogień w tobie, dziecko.»
Nancy przyjechała z Bostonu, często wpadała w kłopoty.
Ponieważ jej rodzice o niej zapomnieli, uciekła przez staw.
Szukała autora piosenki, która wywołała u niej dreszcze.
Słuchała w kółko na kasecie Walkmana.
Powiedziała:
"Chodź ze mną, późno kwitnący, na chwilę,
Chcę zobaczyć, jak płonie w tobie ogień, dziecko.»
Jak mogłam się jej oprzeć, tęskniłam za starszą siostrą
Chciałem ją pocałować, ale nie miałem odwagi.
Znaleźliśmy pisarza, to tylko dzieciak z Bostonu.
Byłem zazdrosny, gdy patrzyłem, jak z nią rozmawia.
Ale byłem zdumiony, nie wyglądałem jak Adonis.
Ale jak obiecała Nancy, był ciężki jak lad.
I powiedział:
"Chodź z nami, późno kwitnący, na chwilę,
Chcemy poczuć ten ogień w tobie, dziecko.»
Wybacz mi szczerość, ale musiałem ją mieć.
I wtedy nie miałem nic przeciwko dzieleniu się z nim.
Jechaliśmy w ciszy, aż do siódmego
Obiecałam, że do niej napiszę, ale nigdy tego nie zrobiłam.
I powiedziała:
"Au revoir, late bloomer, for a little while,
Musisz utrzymać ogień w sobie, dziecko.»