Jens Lekman — A Promise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Promise", wykonawca: Jens Lekman.
Tekst piosenki
Immanuel, will your doctors let you be ill?
Or are the new laws quoting quotas they have to fill?
They said you to have to work,
So you work and you get worse,
And you curse the day you were born.
Fill in your date of birth,
And sign your name on the application form.
Immanuel, every drop of blood tastes like wine.
When I speak of blood,
I’m speaking of how you always felt like a brother to me.
Immanuel, when I speak of wine,
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better.
Immanuel, it’s difficult to stand fast
When it’s not your arm nicely wrapped in a cast,
When your a needle in a haystack,
And a dead horse on the racetrack,
And no one sees you bleeding,
When the story is old
And the winter blowing cold in Sweden.
Immanuel, every drop of blood tastes like wine.
When I speak of blood,
I’m speaking of what I would do if anyone hurt you.
Immanuel, when I speak of wine,
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better.
And that’s a promise.
Immanuel, imagine the cool breeze from the Andes.
Immanuel, imagine the full-bodied red wine against your lips.
Immanuel, imagine the Chilean women,
The most beautiful women in the world.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Immanuelu, czy twoi lekarze pozwolą Ci zachorować?
A może nowe przepisy powołują się na kwoty, które muszą wypełnić?
Powiedzieli, że musisz pracować.,
Więc pracujesz i jesteś coraz gorszy.,
I przeklinasz dzień, w którym się urodziłeś.
Wpisz datę urodzenia,
I podpisz się na formularzu.
Emmanuelu, każda kropla krwi smakuje jak wino.
When I speak of blood,
Mówię o tym, jak zawsze czułeś się dla mnie jak brat.
Immanuel, Kiedy mówię o winie,
Mówię o regionach winiarskich poza Santiago w Chile.
Gdzie cię zabiorę, gdy wydobrzejesz.
Immanuel, trudno stać szybko.
Kiedy twoje ramię nie jest ładnie owinięte w gips,
Kiedy igła w stogu siana,
I martwy koń na torze wyścigowym,
I nikt nie widzi, że krwawisz.,
When the story is old
I zimę w Szwecji.
Emmanuelu, każda kropla krwi smakuje jak wino.
When I speak of blood,
Mówię o tym, co bym zrobił, gdyby ktoś cię skrzywdził.
Immanuel, Kiedy mówię o winie,
Mówię o regionach winiarskich poza Santiago w Chile.
Gdzie cię zabiorę, gdy wydobrzejesz.
Obiecuję.
Immanuel, wyobraź sobie chłodną bryzę z Andów.
Immanuel, wyobraź sobie pełne czerwone wino na twoich ustach.
Immanuel, wyobraź sobie chilijskie kobiety,
Najpiękniejsze kobiety na świecie.