Jens Lekman — The World Moves On tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The World Moves On", wykonawca: Jens Lekman.
Tekst piosenki
The thermometer ran out of numbers
When it reached fifty degrees
I just lay down on the floor
With a bag of frozen peas
We saw plumes of smoke
Rising in the distance from our balcony
I poured a glass of wine
Sucked the juice out of a kiwi
Catherine turned on the TV
They showed acres after acres
Of absolutely nothing
And then Stevie called and said
Are you watching what I’m watching?
I said I’m watching what you’re watching
Oh what is it I’m watching
The night before I had been bored
My legs had been restless
It was my birthday
I’d already opened up my presents
At the social club I met some friends
Who were friends with this girl
One by one they dropped of Till it was just me and her
We made out in every bar in town
While the state of Victoria
Burned down to the ground
And the sun rose over the city
The wind swept through the valley
You don’t get over a broken heart
You just learn to carry it gracefully
Edinburgh gardens offered some kind of shade
I would pick up some beers and head down to the lake
Watch the possums and listen to the growling banter
There was one I liked especially
I named her Santa sentimental
I would offer a slice of apple from my hand
She would sniff it, frown, and then lumber back to the trash can
I was going uphill on my mountain bike
When I was passed by a scooter
You got a dollar or a cigarette
Hey I’m talking to you poofa
What I should have said was nothing
What I said was get lost
Next thing I’m upside-down
With my bike in the ground
Hitting dirt all the way home
Cursing the buried ground which I was chewing on And the sun rose over the city
The wind swept through the valley
You don’t get over a broken heart
You just learn to carry it gracefully
And that’s what it’s like
When you’ve had your heart broken
The world just shrugs it’s shoulders
And keeps going
It just moves on in all it’s sadness and glory
Oh but then you’re with a friend
I tell them my story
I saw Bunny put the book back on the shelf
She says maybe it’s time you take a look at yourself
No one’s born an asshole
It takes a lot of hard work
And God knows I’ve worked my ass off
To be a jerk
So many hands I’ve held
While wondering why I felt nothing
Why when I let go of that hand
I always start to feel something
Like a bottle smashed against my head
She said I wish you would have just cheated on me instead
Loving without loving
Is always the worst crime
I know all the signs and signals
Cause now I’ve been on both sides
The way you choose your words
The limpness of your hand
I almost died when you introduced me as a friend
How can you call me a friend
If you don’t love me Then please have the dignity to tell me I never said any of that
I just shook that hand and looked
Down at the doormat
And the sun rose over the city
The wind swept through the valley
You don’t get over a broken heart
You just learn to carry it gracefully
Tłumaczenie tekstu piosenki
W termometrze skończyły się liczby
Gdy osiągnęło pięćdziesiąt stopni
Po prostu kładę się na podłodze.
Z workiem mrożonego groszku
We saw plumes of smoke
Rośnie w oddali od naszego balkonu
Nalałem kieliszek wina.
Wyssałem sok z kiwi.
Catherine włączyła telewizor
Pokazywali Akry za akrami
Absolutnie nic.
A potem Stevie zadzwonił i powiedział
Oglądasz to, co ja?
I said I 'm watching what you' re watching
Co to jest, Oglądam?
Noc przed tym jak się nudziłem
Moje nogi były niespokojne.
To były moje urodziny.
Już otwierałam prezenty.
W klubie poznałem kilku przyjaciół.
Kto przyjaźnił się z tą dziewczyną?
Jeden po drugim znikali, aż zostaliśmy tylko ja i ona.
Całowaliśmy się w każdym barze w mieście.
Stan Wiktoria
/ Align = "left" /
I słońce wzeszło nad miastem
Wiatr wiał przez dolinę
Nie przezwyciężysz złamanego serca.
Nauczysz się go nosić z wdziękiem.
Edinburgh gardens oferowało pewien rodzaj cienia
Wzięłabym kilka piw i pojechała nad jezioro.
Patrz na oposy i słuchaj warczących żartów.
Był jeden, który mi się szczególnie podobał.
/ Align = "left" /
Zaoferowałbym kawałek jabłka z mojej ręki.
Wąchała go, marszczyła brwi, a potem wracała do kosza na śmieci.
Jechałem pod górę na moim rowerze górskim
Kiedy mijałem skuter
Masz dolara albo papierosa.
Hey I ' m talking to you poofa
To, co powinienem był powiedzieć, to nic.
Powiedziałem: spadaj.
A potem jestem do góry nogami.
With my bike in the ground
/ Align = "left" /
Przeklinałem zakopaną ziemię, którą żułem, a słońce wzeszło nad miastem.
Wiatr wiał przez dolinę
Nie przezwyciężysz złamanego serca.
Nauczysz się go nosić z wdziękiem.
I tak to wygląda.
Kiedy masz złamane serce
Świat wzrusza ramionami
And keeps going
It just moves on in all it ' s sadness and glory
Ale wtedy jesteś z przyjacielem.
I tell them my story
Widziałam, jak Bunny położyła książkę z powrotem na półkę.
Mówi, że może już czas, żebyś spojrzał na siebie.
Nikt nie rodzi się dupkiem.
To wymaga dużo ciężkiej pracy.
I Bóg wie, że harowałem jak wół.
Być palantem
Tak wiele rąk trzymałem
Zastanawiając się, dlaczego nic nie czuję.
Why when I let go of that hand
Zawsze zaczynam coś czuć.
Jak butelka rozbita o moją głowę
Powiedziała, że żałuję, że mnie nie zdradziłeś.
Loving without loving
To zawsze najgorsza Zbrodnia.
Znam wszystkie znaki i sygnały.
Bo teraz byłem po obu stronach.
Sposób dobierania słów
Kulawość twojej dłoni
Prawie umarłem, kiedy przedstawiłeś mnie jako przyjaciela.
Jak możesz nazywać mnie przyjacielem?
Jeśli mnie nie kochasz, to proszę, miej godność i powiedz mi, że nigdy tego nie powiedziałem.
Uścisnąłem dłoń i spojrzałem
Down at the doormat
I słońce wzeszło nad miastem
Wiatr wiał przez dolinę
Nie przezwyciężysz złamanego serca.
Nauczysz się go nosić z wdziękiem.