Jeremy Taylor — Black-White Calypso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Black-White Calypso", wykonawca: Jeremy Taylor.
Tekst piosenki
The other day reading Drum magazine
I’ll tell you some of the things I seen
The other day reading Drum magazine
I’ll tell you some of the things I seen
Advertisements for special cream in every section
Give you a soft and pale complexion
Make your black skin lighter creamier and whiter
But when I look in the Star what do I find
But advertisements of a different kind
Because it seems that the white people have a notion
To make them selves black with the Sun Tan Lotion
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Turning the pages of Zonk I see
A special tonic, which guarantee
Turning the pages of Zonk I see
A special tonic, which guarantee
To make your curly hair straight
And bring you success on every date
Misfortune in love is attributed there
To having such coal black curly hair
But when I pass by the Rosebank Beauty Parlour
I see the women sitting there hour after hour
With a great big thing on their head
trying to make their straight hair curly instead
Ain’t it ridiculous!
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Now the other day the native girl she say to me
Au! Master, your madam she is very skinny
She say she also is much too thin
She must have some fattening vitamin
She say that it’s a fact that
All the men like her bottom to be fat
But in the northern suburbs the women are used
To living on lettuce and orange juice
To be slim is their preoccupation
My god, what a crazy nation — this is so
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
I have a simple remedy
For all this frustrated energy
I have a simple remedy
For all this frustrated energy
If you blacks have too much of this pigment stuff
And the white people say you’ve not got enough
Don’t waste your time buying creams and jellies
Trying to change the colour of your bellies
but follow the example of my brother
He married a black girl, they love each other
And she gives him a little bit of black in the night
And he gives her a little bit of white
That’s the solution!
Now I, now I, I know why I can tell you the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Tłumaczenie tekstu piosenki
The other day reading Drum magazine
Powiem ci, co widziałem.
The other day reading Drum magazine
Powiem ci, co widziałem.
Reklama specjalnego kremu w każdej sekcji
Daje Ci miękką i bladą cerę
Make your black skin lżejsze kremowe i bielsze
But when I look in the Star what do I find
/ Align = "left" /
Ponieważ wydaje się, że biali ludzie mają pojęcie
By uczynić ich czarnymi z balsamem do opalania
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Dlaczego wszyscy czarni chcą iść
biali i biali chcą być Czarni.
Turning the pages of Zonk I see
Specjalny tonik, który gwarantuje
Turning the pages of Zonk I see
Specjalny tonik, który gwarantuje
By Twoje kręcone włosy były proste
I przyniesie Ci sukces na każdej randce
Nieszczęście w miłości jest tam przypisywane
To have such coal black curly hair
But when I pass by the Rosebank Beauty Parlour
Widzę kobiety siedzące tam godzinę po godzinie.
/ Align = "left" /
/ align = "left" /
Czy to nie Śmieszne!
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Dlaczego wszyscy czarni chcą iść
biali i biali chcą być Czarni.
A pewnego dnia, Indianka powiedziała do mnie:
Au! Mistrzu, twoja pani jest bardzo chuda.
Mówi, że jest za Szczupła.
Musi mieć jakąś tuczącą witaminę.
Powiedziała, że to fakt,
Wszyscy mężczyźni lubią, jak jej tyłek jest gruby.
Ale na północnych przedmieściach kobiety są używane
Za życie na sałacie i soku pomarańczowym
Bycie szczupłym jest ich troską
Mój Boże, co za szalony naród-to jest tak
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Dlaczego wszyscy czarni chcą iść
biali i biali chcą być Czarni.
Mam proste lekarstwo.
Dla całej tej sfrustrowanej energii
Mam proste lekarstwo.
Dla całej tej sfrustrowanej energii
Jeśli wy Czarni macie za dużo tego pigmentu
A biali mówią, że masz za mało.
Nie trać czasu na kupowanie kremów i galaretek.
Starając się zmienić kolor twoich brzuchów
ale podążaj za przykładem mojego brata.
Ożenił się z czarną dziewczyną, kochają się.
# And she gives him a little bit of black in the night #
# And he gives her a little bit of white #
To jest rozwiązanie!
Teraz wiem, dlaczego mogę ci powiedzieć, że
Dlaczego wszyscy czarni chcą iść
biali i biali chcą być Czarni.