Jerry Jeff Walker — Manny's Hat Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manny's Hat Song", wykonawca: Jerry Jeff Walker.
Tekst piosenki
Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend
Manny was a regular guy, with an old soul look in his eye
He was a man of word, and true to himself to the end
Manny liked to laugh and share a good story or two
If he’s a making you a hat, he needs to know some things about you
He’d say, «Set yourself down, tell us what you’re thinking about
Your hat says something about you, before you even open your mouth»
Manny had a funky hat shop, south of town where everyone stopped
To sit and chat, get a hat, and maybe get a new attitude
He loved to sit up front and greet folks
Take their measurements and laugh at their jokes
You couldn’t stop by without staying there all afternoon
His wife Norma she sat in the back,
Sewing sweatbands in all of his hats
She listened to the radio, some times I’d sing her a tune
He made hats for a lot of great men
But none were finer then he made for a friend
He made 'em the old way, steamed, and creased 'em by hand
He’d take your old hat and make her brand new
He’d shape it any way you wanted him too
He’d fix it up fine with a porcupine-beaded hatband
You know his hats were worn all over the world
By real cowboy, women’s and pearls
He even made one for me he jokingly called «the old friend»
Bridge:
Well when old friends disappear, I sometimes wonder where
I’d like to think maybe there just somewhere round the bend
But Manny’s in heaven I bet, I’ll go you one better yet
I’ll bet money John B. and Manny are talking God into a hat
Old Manny used to take me aside,
He’d say Jerry Jeff you know how to write
Why don’t you make up a hat song and do it just the way that you do Well now that old Manny has gone,
I finally made him up Manny’s hat song
'Cause it’s the best way to keep your old friend alive in a room
Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend
Tłumaczenie tekstu piosenki
Manny był twórcą kapeluszy, Manny był kimś więcej.
Był typem faceta, którego chcielibyśmy mieć za przyjaciela.
Manny był normalnym facetem, ze starym spojrzeniem duszy w jego oczach.
Był człowiekiem słowa, wiernym sobie do końca.
Manny lubił się śmiać i dzielić dobrą lub dwie historyjki.
Jeśli robi ci czapkę, musi coś o tobie wiedzieć.
Powiedziałby: "połóż się, powiedz nam, o czym myślisz.
Twój kapelusz mówi coś o Tobie, zanim otworzysz usta.»
Manny miał sklep z funky hat, na południe od miasta, gdzie wszyscy zatrzymywali się
Siedzieć i rozmawiać, dostać kapelusz, i może dostać nowe podejście
Uwielbiał siedzieć z przodu i witać ludzi.
Weź ich wymiary i śmiej się z ich żartów.
Nie mogłeś wpaść nie zostając tam całe popołudnie.
Jego żona Norma usiadła z tyłu.,
Szycie opasek we wszystkich kapeluszach
Słuchała radia, czasami śpiewałem jej melodię
Robił kapelusze dla wielu wspaniałych ludzi.
Ale żaden nie był lepszy niż on zrobił dla przyjaciela
Robił je po staremu, gotował na parze i zgniatał ręcznie.
Wziął twoją starą czapkę i zrobił z niej nową.
On by to kształtował tak, jak ty byś chciał.
Naprawiłby to z jeżozwierzowatym kapeluszem.
Wiesz, że jego kapelusze były noszone na całym świecie.
By real cowboy, women ' s and pearls
Zrobił mi nawet jedną, którą żartobliwie nazwał "starym przyjacielem".»
Most:
Kiedy starzy przyjaciele znikają, czasami zastanawiam się gdzie
Chciałbym myśleć, że może jest gdzieś za zakrętem.
Ale Manny jest w niebie. założę się, że pójdę jeszcze lepiej.
Założę się, że John B. i Manny namawiają Boga do kapelusza.
Stary Manny zabierał mnie na bok.,
Powiedział, że Jerry Jeff wiesz jak pisać
Dlaczego nie wymyślisz piosenki kapelusza i nie zrobisz tego tak, jak robisz to dobrze teraz, kiedy Stary Manny odszedł,
W końcu wymyśliłem mu piosenkę Manny ' ego.
Bo to najlepszy sposób, by utrzymać starego przyjaciela przy życiu w pokoju.
Manny był twórcą kapeluszy, Manny był kimś więcej.
Był typem faceta, którego chcielibyśmy mieć za przyjaciela.