Jerry Jeff Walker — She Made Herself A Promise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "She Made Herself A Promise", wykonawca: Jerry Jeff Walker.
Tekst piosenki
As a teenage girl in Texas, raised on dust and weeds and cactus
She first saw pictures of the river Seine
From her window late at night, she’d pretend the stars were lights
Of the cafes in the St. Germain des Pres
And she longed to see the world, and converse with other girls
As they laughed and talked and walked along the boulevard
To float to Paris and the lights in a taxi late at night
Seems like a leap of faith to make from this old farm
But she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
After college she got married, she worked in theatre and had some babies
Her life took on directions of its own
She became a working mother, she lived her life for others
For her husband, for the children and her home
Then one day her grown daughter said, she was off to Europe and
Have you ever thought about it Mom?
She said of course I used to honey, a lot when I was your age
But I hadn’t thought about it much until right now
She remembered the promise, that someday she’s celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
She sees how quickly life can pass by, how easily a dream dies
You can’t just live your life for someone else
So she boards the plane for Paris, she thinks she’ll need a new dress
As she keeps that birthday promise to herself
Oh she thought she’d do it sooner, seems so important to her
But life moves on when you’re off making plans
But every now and then it happens, a chance appears for you to grab it That’s why this time she just couldn’t let it pass
Cause she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
And later take a walk beside the Seine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako nastolatka w Teksasie, wychowana na Kurzu, chwastach i kaktusach
Po raz pierwszy zobaczyła zdjęcia Sekwany.
Z jej okna późną nocą udawała, że gwiazdy są światłami.
Z kawiarni w St. Germain des Pres
Pragnęła zwiedzić świat i rozmawiać z innymi dziewczynami.
Gdy śmiali się, rozmawiali i szli wzdłuż bulwaru
Do Paryża i światła w taksówce późno w nocy
Wydaje się, jak skok wiary do zrobienia z tej starej farmy
Ale obiecała sobie, że pewnego dnia będzie świętować.
Jej urodziny w Saint Germain des Pres
Po studiach wyszła za mąż, pracowała w teatrze i miała dzieci
Jej życie przybrało różne kierunki
Została pracującą matką, żyła swoim życiem dla innych.
Dla męża, dla dzieci i dla domu.
Pewnego dnia jej dorosła córka powiedziała, że wyjechała do Europy.
Myślałaś kiedyś o tym, mamo?
Powiedziała oczywiście, że kochałam, dużo kiedy byłam w twoim wieku.
Ale nie myślałem o tym zbyt wiele, aż do teraz.
Pamiętała o obietnicy, że pewnego dnia będzie świętować
Jej urodziny w Saint Germain des Pres
Widzi, jak szybko życie może przemijać, jak łatwo sen umiera
Nie możesz żyć dla kogoś innego.
Więc wsiadła do samolotu do Paryża i myśli, że będzie potrzebowała nowej sukienki.
Jak dotrzymuje tej urodzinowej obietnicy dla siebie
Myślała, że zrobi to wcześniej.
Ale życie toczy się dalej, Kiedy robisz plany.
Ale co jakiś czas to się zdarza, pojawia się szansa na złapanie go. dlatego tym razem nie mogła tego przepuścić.
Bo obiecała sobie, że pewnego dnia będzie świętować.
Jej urodziny w Saint Germain des Pres
A później spacer nad Sekwaną