Jesse Abraham — Hurdles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hurdles", wykonawca: Jesse Abraham.
Tekst piosenki
I learned at a young age
That just cuz you’re young doesn’t make you safe
I was putting dirt on a grave
Before I had grown old enough to shave
Man, I could barely lift that shovel
Was a struggle but the trouble that I felt soon doubled
My dad died was I ten
He was healthy and young and had a new girlfriend
My mom never made amends
Then six months passed, I’m at a funeral again
My uncle wasn’t healthy like my father
But the good die young, and the old die harder
Wasn’t a martyr; I ain’t sacrifice a thing
Might’ve been smarter to let myself feel the pain
But instead I learned how to function
Smile for the people who expect you to crumble
And now I know
That a hurdle hurts more
If the hurdle is yours
Let it go
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
If the hurdle is yours
Let it go
I had always seen on TV
What it’s like to be weak
That wasn’t gonna be me
I tried to be strong for my sister
Our dad was gone and Mom didn’t seem to miss him
It was wrong how he left her
Was it wrong how he left us?
I didn’t ever consider it
That’s just what death was
Fast forward two years
My mom sits me down to talk but it’s just tears
She tells me that my best friend Shaun
Got hit by a car and he’s dead, he’s gone
She cried and hugged me and I felt
Nothin
I was shocked
I was scared
I was 12
«So this is what my life is bout to be? I can make it I can take through these
bouts,» I believed
Did I grieve?
No, not really
Too hurt to feel pain
So I pretended I was healing
And now I know
That a hurdle hurts more
If the hurdle is yours
Let it go
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
If the hurdle is yours
Let it go
Scarred but not scared
14 and fearless
Nervous bout nothin
Terrified and tearless
Never cried
Never shied away from tryin
My motto became ‘if I’m not cryin, I’m lyin'
Cuz pain woulda been real
But my strength wasn’t
A man allows himself to feel hurt
A child doesn’t
So when another friend died the next year
Cuz he jumped off of a bridge
I allowed myself to feel
I grasped the meaning of temporary
The cemetery was my secondary seminary
And that’s how I feel in February
That power is helpful but pain is necessary
To grow is to develop
Develop can mean to break
To break can mean to struggle
And struggle can lead to strength
So the lesson that I learned might sound strange
But the real strength’s ingrained in the pain
And now I know
That a hurdle hurts more
If the hurdle is yours
Let it go
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
If the hurdle is yours
Let it go
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uczyłem się w młodym wieku.
To, że jesteś młody, nie czyni cię bezpiecznym.
Kładłem Brud na grobie.
Zanim dorosłem na tyle, by się ogolić
Ledwo mogłem podnieść tę łopatę.
To była walka, ale kłopoty, które poczułem wkrótce podwoiły się.
Mój tata zmarł, gdy miałem 10 lat.
Był zdrowy, młody i miał nową dziewczynę.
Moja mama nigdy się nie poprawiła.
Minęło pół roku, znowu jestem na pogrzebie.
Mój wujek nie był zdrowy jak mój ojciec.
Ale dobrzy umierają młodo, a starsi mocniej.
Nie byłem męczennikiem, nic nie poświęciłem.
Mogłem być mądrzejszy, pozwalając sobie poczuć ból.
Ale zamiast tego nauczyłem się jak funkcjonować
Uśmiech dla ludzi, którzy oczekują, że się rozpadniesz.
And now I know
Że przeszkoda boli bardziej
"If the hurdle is yours"
Let it go
Ból będzie bolał trochę bardziej
Little bit more
Ból będzie bolał trochę bardziej
Little bit more
"If the hurdle is yours"
Let it go
Zawsze widziałem w telewizji.
Jak to jest być słabym
To nie miałam być ja.
Starałem się być silny dla mojej siostry.
Naszego taty nie było, a mama za nim nie tęskniła.
To było złe, jak ją zostawił.
Czy to źle, że nas zostawił?
Nigdy tego nie rozważałem.
Tym właśnie była śmierć.
Przewiń dwa lata
Mama każe mi mówić, ale to tylko łzy.
Powiedziała mi, że mój najlepszy przyjaciel Shaun
Potrącił go samochód i nie żyje.
Płakała i przytulała mnie, a ja czułem
Nic.
Byłem w szoku.
Bałem się.
Miałem 12 lat.
"Więc tak ma wyglądać moje życie? Dam radę.
/ align = "left" /
Rozpaczałam?
Nie, Nie bardzo.
Too hurt to feel pain
Więc udawałem, że się leczę.
And now I know
Że przeszkoda boli bardziej
"If the hurdle is yours"
Let it go
Ból będzie bolał trochę bardziej
Little bit more
Ból będzie bolał trochę bardziej
Little bit more
"If the hurdle is yours"
Let it go
Scared but not scared
14 i nieustraszony
Nervous bout nothin
Przerażony i bez łez
Never cried
"Never shied away from trying"
Moje motto brzmiało: "if I' m not cryin, I'm lyin"
Bo ból byłby prawdziwy
Ale moja siła nie była
Człowiek pozwala sobie czuć się zranionym
A child doesn ' t
Więc kiedy kolejny przyjaciel zmarł w następnym roku
Bo skoczył z mostu.
Pozwoliłem sobie poczuć
Zrozumiałam znaczenie tymczasowego.
Na cmentarzu mieściło się seminarium duchowne
I tak się czuję w lutym
Ta moc jest pomocna, ale ból jest konieczny.
Wzrastać to rozwijać się.
Rozwój może oznaczać zerwanie
Złamanie może oznaczać walkę
A walka może prowadzić do siły
Więc lekcja, której się nauczyłem, może brzmieć dziwnie.
Ale prawdziwa siła tkwi w bólu.
And now I know
Że przeszkoda boli bardziej
"If the hurdle is yours"
Let it go
Ból będzie bolał trochę bardziej
Little bit more
Ból będzie bolał trochę bardziej
Little bit more
"If the hurdle is yours"
Let it go