Jesse Joyce — Ireland tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ireland", wykonawca: Jesse Joyce.
Tekst piosenki
I’m Irish- - Any Irish people here?
(Small Cheers)
Couple of us.
It’s a bar.
Course.
Yes.
Where else would we be?
Well, I lived in Ireland for year, and it was great!
But, I found some stuff we shouldn’t be so pround of as Irish people,
because Irish people are always proud.
Like the fact that, uh, there were a group of the Irish that had a secret
alliance with the Nazis in World War II…
That’s a pretty dark chapter in Irish History.
You have to really hate the British a lot, to think the Nazis are a better
option, somehow.
Just imagine the conversation goin' on in a pub in Ireland in 1943, ya know…
(Irish Voice)
Have you heard of that Hitler fella?"
Yes, I have about Hitler, and to be honest I don’t approve of the bastard
myself!
I don’t approve of the fact that he’s trying to create an evil race by
eliminating the Jews!
But that bastard’s bombing the fuck outta England and we can’t falty for that!
Teetle, tightly, ta-teetly!"
This is rediculous…
While I was living there I was going to school during the day, so I had to get
a night job.
So, the night job I took was I use to run a rickshaul in Dublin.
That’s what I did. (Something) It’s the Chinse taxi.
It’s like one of these chairs with wheels and sticks on it, and you run
everybody in the city with it!
It was horrible! '
Cause enembily someone at three in the morning some drunk-ass Irish dude would
jump into my rickshaul and go
(High pitched Irish Voice), «Firned, I’m in a hurry!» …
(Normal voice) Like, dude, you’re in a hurry?
Kay, um…
What about this mode of transportation makes you think it’s capable of hurrying?
(Laughs)
Yeah, you’re on a park bench with bicycle wheels.
It’s being pulled by 118 pound chain smoker.
(Giggles)
Why don’t you crawl there?
And it never use to bother me like an old lady would flag me down,
or some kind of couple on a date or something.
But every now and again some guy who is just my age would just flag me down on
the rickshaul…
Who also have legs that work, ya know?
But he doesn’t want to walk to where he’s going, he wants me t pull him.
Like, I can’t think of anything more emasculating than having another man pull
you around the city in a wheel barral.
Like a (something) game of piggy back ride.
Like, «Hop on bitch, I’ll take you to work!
Wa-pow, yeah!» Another weird thing, Ireland doesn’t have a standard system of
weight.
For whatever reason they invented their own stupid system.
Yeah, they don’t use the pound or the kilogram.
They use the stone.
That’s the lowest utter of weight for measure in Ireland.
The thing is, one stone weighs 14 pounds.
That’s the least amount you can weigh anything in Ireland…
14 pounds.
That’s why there are no Irish drug dealers…
(Laughing)
Cause, unless you need a 14 pound of hairowin…
You have to be very farmiliar with calculis!
That is a lot of math!
(More Laughing)
Like, you can’t even weigh a baby terris, like 6 months old, ya know.
(Irish Voice)
This child weighs nothing!
Get him a sandwhich for Christ sake!
Ta-teetly, tightly!"
That’s how they all talk.
They end their sentances with, «Teetly, tightly!» (Normal voice) Anybody here ever been there?
Been to Ireland? …
O-one person?
Cool.
Alright.
Sweet.
It’s awesome, but, uh, uh, I don’t think you guys know this- Did you know the
Irish word for 'fun' is?
It’s a gay lick word…
Spelled C R A I C, and is pronounced 'crack'.
And, I didn’t know that!
I was living right near this Catholic College, that’s where I was going to
school, and I was right near the convent on campus.
I’ve only been there for like two weeks, and this little nun hobbles up to me
and goes,
(High pitch Irish voice)
Hey, you’re one of the American students, aren’t cha?
Have you have any good normal voice CRAIC crack sense you’ve been in the cuntry?
(Laughing)
I’m sorry, 'crack'?
No!
Frankly, I haven’t had any crack sense I’ve left the states, so!
(High pitch Irish voice)
I know tons of places you can have fantastic craic!"
I will keep that in mind, thank you!
So you can imagine my surprise when I found out that 'craic' just meant fun,
and even more to my surprise she wasn’t even a nun she was just some homeless
craic whore in a peguin coustume.
Who saw that comin'?!
Nobody, so…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem Irlandczykiem.
/ Align = "Left" / )
Kilku z nas.
To bar.
Oczywiście.
Tak.
Gdzie indziej mielibyśmy być?
Cóż, mieszkałem w Irlandii przez rok, i to było wspaniałe!
Ale znalazłem pewne rzeczy, z których nie powinniśmy być tak dumni jako Irlandczycy.,
ponieważ Irlandczycy są zawsze dumni.
Jak fakt, że była grupa Irlandczyków, która miała sekret
sojusz z nazistami w II Wojnie Światowej…
To dość Mroczny rozdział w historii Irlandii.
Trzeba naprawdę nienawidzić Brytyjczyków, żeby myśleć, że naziści są lepsi.
jakaś opcja.
Wyobraź sobie rozmowę w pubie w Irlandii w 1943.…
(Głos Irlandzki)
Słyszałeś o tym Hitlerze?"
Tak, mam coś o Hitlerze i szczerze mówiąc, nie pochwalam tego drania.
siebie!
Nie pochwalam faktu, że próbuje stworzyć złą rasę przez
eliminacja Żydów!
Ale ten drań zbombardował Anglię, a my nie możemy tego zrobić!
Teetle, ciasno, ta-teetly!"
To jest śmieszne.…
Kiedy tam mieszkałam, chodziłam do szkoły w ciągu dnia, więc musiałam
nocna robota.
Więc, nocną pracą, którą podjąłem, było prowadzenie rikszy w Dublinie.
To właśnie zrobiłem. To taksówka Chińczyków.
To jest jak jedno z tych krzeseł z kołami i kijami na nim, a Ty biegasz
wszyscy w mieście!
To było straszne! '
Bo ktoś wrobiony o trzeciej nad ranem, jakiś pijany Irlandczyk by to zrobił.
wskakuj do mojej rikszy i idź.
"Firned, spieszę się!» …
Stary, spieszysz się?
Kay ... …
Co z tym środkiem transportu sprawia, że myślisz, że jest zdolny do pośpiechu?
(Śmiech))
Tak, jesteś na ławce w parku z kółkami rowerowymi.
Ciągnie go 118-funtowy palacz Łańcuchowy.
(Chichocze))
Dlaczego się tam nie czołgasz?
I nigdy nie przeszkadzało mi to, jakby staruszka mnie zatrzymała.,
albo jakaś para na randce.
Ale od czasu do czasu jakiś facet, który jest w moim wieku, po prostu mnie olewał.
riksza…
Kto też ma nogi, które działają, wiesz?
Ale nie chce iść tam, gdzie idzie, chce, żebym go nie ciągnął.
Nie przychodzi mi do głowy nic bardziej męskiego niż ciągnięcie innego mężczyzny.
ty dookoła miasta w kołowym baraku.
Jak gra w "piggy back ride".
"Wskakuj suko, zabiorę cię do pracy!
Wa-pow, yeah!"Kolejna dziwna rzecz, Irlandia nie ma standardowego systemu
waga.
Z jakiegoś powodu wymyślili swój głupi system.
Nie używają funta ani kilograma.
Używają kamienia.
Jest to najniższa pod względem wagi miara w Irlandii.
Chodzi o to, że jeden kamień waży 14 funtów.
To najmniej, ile można ważyć w Irlandii.…
14 funtów.
Dlatego nie ma irlandzkich dilerów narkotyków.…
(Śmiech))
Bo chyba, że potrzebujesz 14 funtów hairowin.…
Musisz być bardzo rolniczy z kalkulis!
To dużo matematyki!
(Więcej Śmiechu)
Nie możesz nawet ważyć dziecka, które ma 6 miesięcy.
(Głos Irlandzki)
To dziecko nic nie waży!
Dajcie mu Sandwicha, na miłość boską!
Ta-teetly, ciasno!"
Wszyscy tak mówią.
Swoje sentencje kończą słowami: "ciasno, ciasno!"(Normal voice) anyone here ever been there?
Byłeś w Irlandii? …
Jedna osoba?
Super.
W porządku.
Słodko.
To niesamowite, ale nie sądzę, żebyście o tym wiedzieli.
Irlandzkie słowo na "zabawa" to?
To Gejowskie słowo.…
Pisze się C R A I C i wymawia się "crack".
I nie wiedziałem o tym!
Mieszkałem w pobliżu Katolickiego College ' u.
Szkoła, a ja byłem w pobliżu klasztoru na kampusie.
Jestem tam dopiero od dwóch tygodni, a ta mała Zakonnica kuśtykała do mnie.
and goes,
(High pitch Irish voice)
Jesteś jednym z amerykańskich studentów, prawda cha?
Czy masz jakiś dobry Normalny głos CRAIC crack wyczucie byłeś w cuntry?
(Śmiech))
Przepraszam, "crack"?
Nie!
Szczerze mówiąc, nie miałem pojęcia, że wyjechałem ze stanów, więc!
(High pitch Irish voice)
Znam mnóstwo miejsc, gdzie można mieć fantastyczne craic!"
Będę o tym pamiętał, dziękuję!
Więc możesz sobie wyobrazić moje zdziwienie, kiedy dowiedziałem się, że 'craic' oznacza tylko zabawę,
i jeszcze bardziej ku mojemu zdziwieniu, że nie była nawet zakonnicą, była tylko bezdomną.
craic dziwka w peguin coustume.
Kto by się tego spodziewał?!
Nikt, więc…