Jesse Ruben — Point Me in the Right Direction tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Point Me in the Right Direction", wykonawca: Jesse Ruben.
Tekst piosenki
«What do I know about war?» said the young man to his father
The day before he went off to fight
«How can you be so sure?» said the young man to his lover
As he held her close that night
He said «While I’m gone will you be waiting?
No one knows the state I’m in
Point me in the right direction.»
«I shot a man today,» wrote the soldier in his letter
«and I held his hand as he died
I shouldn’t feel ashamed, But he deserved much better
They say it gets easier with time.»
He said «I'll be back before the winter
Battlefields are not my fate
Point me in the right direction
Its not too late, for me
Too late, for me
To wonder
«Why is this happening
Lives are shattering
And I am to blame.»
«I can’t believe I’m home.» Said the soldier to his mother
But she could not hear him through the tears
She said «What happened to the little boy who left us last September?
This face looks aged beyond its years»
He said «enemies are not the answer
No one knows the state I’m in
Point me in the right direction.»
«what did I learn about war?» said the soldier to a mirror
As he watched his innocence fade
He said «the fighting has not ended, bombs are still dropping
And I can’t see the difference that they’ve made
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Co ja wiem o wojnie?"powiedział młodzieniec do ojca
Dzień przed walką.
"Skąd ta pewność?"powiedział młodzieniec do swojej kochanki
Gdy trzymał ją blisko tej nocy
Powiedział: "Kiedy mnie nie będzie, będziesz czekał?
Nikt nie wie, w jakim jestem stanie.
Wskaż mi właściwy kierunek.»
"Zastrzeliłem dziś człowieka" - napisał żołnierz w liście
"i trzymałem go za rękę, gdy umierał
Nie powinienem się wstydzić, ale zasłużył na coś lepszego.
Mówią, że z czasem jest łatwiej.»
Powiedział: "wrócę przed zimą
Pola bitwy nie są moim przeznaczeniem.
Wskaż mi właściwy kierunek.
Dla mnie nie jest za późno.
Dla mnie za późno.
To wonder
"Dlaczego to się dzieje
Życie się rozpada.
I to moja wina.»
"Nie mogę uwierzyć, że jestem w domu."Powiedział żołnierz do matki
Ale nie słyszała go przez łzy.
Powiedziała: "co się stało z małym chłopcem, który opuścił nas we wrześniu?
Ta twarz wygląda na postarzałą.»
Powiedział: "wrogowie nie są odpowiedzią.
Nikt nie wie, w jakim jestem stanie.
Wskaż mi właściwy kierunek.»
"czego się nauczyłem o wojnie?"powiedział żołnierz do lustra
Gdy patrzył, jak jego niewinność zanika
Powiedział: "Walki się nie skończyły, bomby wciąż spadają.
I nie widzę różnicy, że zrobili