Jesse Winchester — Seems Like Only Yesterday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Seems Like Only Yesterday", wykonawca: Jesse Winchester.
Tekst piosenki
I’ll never forget that dreadful day
When I decided to run away
Little sister was playin' with a kitten on the floor
Mama was rockin out on the front porch
And Daddy had gone to the grocery store
And Brother had left the day before
Packed my clothes when no one was lookin'
Went out the back door and into the bushes
And down the holler and over the creek
Then up the field and across the field
I jumped the fence and I thumbed a ride
Much too young to realize
That I’d regret all it by and by.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday.
If I’d a-known then what I know now
I’d a-stayed right on my daddy’s old farm
Just a young upstart I thought I was smart
Tried to be a man when I was only a child
But many a time it comes to my mind
To pack my clothes and leave this town
And jump that fence and cross that field
And down the hill and over the creek
An up the holler and through them bushes
And in the back door when no one is lookin'
And accept the love that was offered to me.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday
And I wish I had the love I threw away.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie zapomnę tego okropnego dnia.
Kiedy zdecydowałem się uciec
"Little sister was playin' with a kitten on the floor"
Mama bujała się na ganku
A Tatuś poszedł do sklepu spożywczego.
A brat odszedł dzień wcześniej.
Spakowałem ubrania, gdy nikt nie patrzył.
Wyszedłem tylnymi drzwiami i w krzaki.
And down the holler and over the creek
Potem w górę pola i w poprzek pola
Przeskoczyłem płot i przejechałem się.
O wiele za młody, by zdać sobie sprawę.
Że będę tego żałował.
I chciałbym mieć miłość, którą mi oferowano, kiedy byłem zbyt młody i ślepy, by widzieć.
W tym starym domu było mnóstwo miłości.
Ale musiałem wyjechać, żeby się dowiedzieć.
I wygląda na to, że to było wczoraj.
I chciałbym mieć miłość, którą mi oferowano, kiedy byłem zbyt młody i ślepy, by widzieć.
W tym starym domu było mnóstwo miłości.
Ale musiałem wyjechać, żeby się dowiedzieć.
I wygląda na to, że to było wczoraj.
Gdybym wiedział wtedy to, co wiem teraz
Zatrzymałem się na starej farmie taty.
Po prostu młody upstart myślałem, że jestem mądry
Próbowałem być mężczyzną, kiedy byłem dzieckiem.
Ale wiele razy przychodzi mi to do głowy.
Spakować moje ubrania i opuścić to miasto
And jump that fence and cross that field
And down the hill and over the creek
/ Align = "left" /
And in the back door when no one is lookin'
I zaakceptuj miłość, którą mi zaoferowano.
I chciałbym mieć miłość, którą mi oferowano, kiedy byłem zbyt młody i ślepy, by widzieć.
W tym starym domu było mnóstwo miłości.
Ale musiałem wyjechać, żeby się dowiedzieć.
I wygląda na to, że to było wczoraj.
I chciałabym mieć miłość, którą odrzuciłam.