Jethro Tull — A Passion Play (Part 2) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Passion Play (Part 2)", wykonawca: Jethro Tull.
Tekst piosenki
The Story Of The Hare Who Lost His Spectacles
This is the story of the hare who lost his spectacles
Owl loved to rest quietly whilst no one was watching
Sitting on a fence one day, he was surprised when suddenly a kangaroo ran close
by
Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo whisper to no
one in particular
«The hare has lost his spectacles,» well, he began to wonder
Presently, the moon appeared from behind a cloud and there, lying on the grass
was hare
In the stream that flowed by the grass a newt
And sitting astride a twig of a bush a bee
Ostensibly motionless, the hare was trembling with excitement
For without his spectacles he appeared completely helpless
Where were his spectacles? Could someone have stolen them?
Had he mislaid them? What was he to do?
Bee wanted to help, and thinking he had the answer began:
«You probably ate them thinking they were a carrot.»
«No!» interrupted Owl, who was wise
«I have good eye-sight, insight, and foresight
How could an intelligent hare make such a silly mistake?»
But all this time, Owl had been sitting on the fence, scowling!
A Kangaroo were hopping mad at this sort of talk
She thought herself far superior in intelligence to the others
She was their leader, their guru. She had the answer:
«Hare, you must go in search of the optician.»
But then she realized that Hare was completely helpless without his spectacles
And so, Kangaroo loudly proclaimed, «I can’t send Hare in search of anything!»
«You can guru, you can!» shouted Newt
«You can send him with Owl.»
But Owl had gone to sleep
Newt knew too much to be stopped by so small a problem
«You can take him in your pouch.»
But alas, Hare was much too big to fit into Kangaroo’s pouch
All this time, it had been quite plain to hare that the others knew nothing
about spectacles
As for all their tempting ideas, well Hare didn’t care
The lost spectacles were his own affair
And after all, Hare did have a spare a-pair
Forest Dance No.2
Instrumental part
The Foot Of Our Stairs
We sleep by the ever-bright hole in the door
Eat in the corner, talk to the floor
Cheating the spiders who come to say «Please», (politely)
They bend at the knees
Well, I’ll go to the foot of our stairs
Old gentlemen talk of when they were young
Of ladies lost, of erring sons
Lace-covered dandies revel (with friends)
Pure as the truth, tied at both ends
Well I’ll go to the foot of our stairs
Scented cathedral spire pointed down
We pray for souls in Kentish Town
A delicate hush
The gods, floating by
Wishing us well
Pie in the sky
God of Ages, Lord of Time
Mine is the right, right to be wrong
Well I’ll go to the foot of our stairs
Jack rabbit mister spawn a new breed of love-hungry pilgrims (no bodies to feed)
Show me a good man and I’ll show you the door
The last hymn is sung and the devil cries «More.»
Well, I’m all for leaving and that being done
I’ve put in a request to take up my turn
In that forsaken paradise that calls itself «Hell»
Where no-one has nothing and nothing is- well -meaning fool
Pick up thy bed and rise up from your gloom smiling
Give me your hate and do as the loving heathen do
Overseer Overture
Colours I’ve none dark or light, red, white or blue
Cold is my touch (freezing)
Summoned by name — I am the overseer over you
Given this command to watch o’er our miserable sphere
Fallen from grace, called on to bring sun or rain
Occasional corn from my oversight grew
Fell with mine angels from a far better place
Offering services for the saving of face
Now you’re here, you may as well admire
All whom living has retired from the benign reconciliation
Legends were born surrounding mysterious lights
Seen in the sky (flashing)
I just lit a fag then took my leave in the blink of an eye
Passionate play join round the maypole in dance
(primitive rite) (wrongly)
Summoned by name — I am the overseer over you
Flight From Lucifer
Flee the icy Lucifer
Oh he’s an awful fellow!
What a mistake!
I didn’t take a feather from his pillow
Here’s the everlasting rub: neither am I good nor bad
I’d give up my halo for a horn and the horn for the hat I once had
I’m only breathing
There’s life on my ceiling
The flies there are sleeping quietly
Twist my right arm in the dark. I would give two or three for
One of those days that never made impressions on the old score
I would gladly be a dog barking up the wrong tree
Everyone’s saved we’re in the grave
See you there for afternoon tea
Time for awaking the tea lady’s making
A brew-up and baking new bread
Pick me up at half past none
There’s not a moment to lose
There is the train on which I came
On the platform are my old shoes
Station master rings his bell
Whistles blow and flags wave
A little of what you fancy does you good (Or so it should)
I thank everybody for making me welcome
I’d stay but my wings have just dropped off
10.08 To Paddington=
Instrumental part
Magus Perdé
Hail! Son of kings make the ever-dying sign
Cross your fingers in the sky
For those about to BE
There am I waiting along the sand
Cast your sweet spell upon the land and sea
Magus Perdé, take your hand from off the chain
Loose a wish to still, the rain, the storm about to BE
Here am I (voyager into life)
Tough are the soles that tread the knife’s edge
Break the circle, stretch the line, call upon the devil
Bring the gods, the gods' own fire
In the conflict revel
The passengers upon the ferry crossing, waiting to be born
Renew the pledge of life’s long song rise to the reveille horn
Animals queuing at the gate that stands upon the shore
Breathe the ever-burning fire that guards the ever-door
Man — son of man — buy the flame of ever-life
(Yours to breathe and breath the pain of living): living BE!
Here am I! Roll the stone away
From the dark into ever-day
Epilogue
There was a rush along the Fulham Road
Into the Ever-passion Play
Tłumaczenie tekstu piosenki
Historia Zająca, Który Zgubił Okulary
Oto historia zająca, który zgubił okulary.
Sowa uwielbiała spoczywać cicho, gdy nikt nie patrzył.
Pewnego dnia siedząc na płocie, był zaskoczony, gdy nagle kangur podbiegł blisko.
na
To może nie wydawać się dziwne, ale kiedy Sowa podsłuchała, jak kangur szeptał do "nie".
w szczególności
"Zając zgubił okulary," zaczął się zastanawiać
Wkrótce księżyc pojawił się zza chmury i tam, leżąc na trawie
was hare
W strumieniu, który płynął przez trawę traszka
I siedząc na gałązce krzewu pszczoła
Pozornie nieruchomy, zając drżał z podniecenia
Bo bez okularów wydawał się zupełnie bezradny.
Gdzie były jego okulary? Czy ktoś mógł je ukraść?
Zgubił je? Co miał zrobić?
Bee chciała pomóc, i myśląc, że ma odpowiedź zaczął:
"Pewnie zjadłeś je myśląc, że to marchewka.»
"Nie!"przerwana sowa, która była mądra
"Mam dobry wzrok, wgląd i dalekowzroczność
Jak inteligentny zając mógł popełnić taki głupi błąd?»
Ale przez cały ten czas Sowa siedziała na ogrodzeniu i krzyczała!
Kangur był wściekły na takie gadki.
Uważała się za znacznie lepszą inteligencją od innych.
Była ich przywódczynią, ich guru. Miała odpowiedź.:
"Zając, musisz iść szukać Optyka.»
Ale wtedy zrozumiała, że Hare jest zupełnie bezradny bez okularów.
I tak, kangur głośno powiedział: "nie mogę wysłać zająca w poszukiwaniu czegokolwiek!»
"Możesz guru, możesz!"krzyknęła traszka
"Możesz go wysłać z sową.»
Ale Sowa poszła spać.
Newt wiedział zbyt wiele, by go powstrzymać tak mały problem.
"Możesz wziąć go do swojej torby.»
Ale niestety, zając był zbyt duży, by zmieścić się w torbie kangura.
Przez cały ten czas było dla hare ' a jasne, że inni nic nie wiedzieli.
o okularach
Jeśli chodzi o ich kuszące pomysły, Hare ' a to nie obchodziło.
The lost spectacles were his own affair
W końcu Hare miał zapasową parę.
Forest Dance No. 2
Część instrumentalna
The Foot Of Our Stairs
We sleep by the ever-bright hole in the door
Jedz w kącie, mów do podłogi.
Oszukiwanie pająków, którzy przychodzą powiedzieć "proszę", (grzecznie)
Zginają się na kolanach.
Pójdę do stóp naszych schodów.
Starzy panowie mówią o młodości
Zagubionych kobiet, błądzących synów
Lace-covered dandies revel (with friends)
Czysta jak prawda, związana na obu końcach
Pójdę do stóp naszych schodów.
Pachnąca iglica katedry zwrócona w dół
Modlimy się za dusze w Kentish Town
Delikatna cisza
The gods, floating by
Wishing us well
Pie in the sky
Bóg wieków, Pan czasu
Mine is the right, right to be wrong
Pójdę do stóp naszych schodów.
Jack rabbit mister spawn a new breed of love-hungry pilgrims (no bodies to feed)
Pokaż mi dobrego człowieka, a pokażę Ci drzwi.
Ostatni hymn jest śpiewany, a diabeł woła " More.»
Cóż, jestem za odejściem.
Złożyłem prośbę, by zająć moją kolej.
W tym opuszczonym raju, który nazywa siebie piekłem»
Gdzie nikt nie ma nic i nic nie jest-dobrze-meaning fool
Podnieś swoje łóżko i wstań z smutku uśmiechając się
Give me your hate and do as the loving heathen do
Uwertura Nadzorcza
Kolory nie mam ciemnego ani jasnego, czerwonego, białego ani niebieskiego
Cold is my touch (freezing)
Wezwany z imienia-jestem nadzorcą nad tobą
To rozkaz, by pilnować naszej nędznej sfery.
Fallen from grace, called on to bring sun or rain
Okazjonalnie rosła kukurydza z mojego nadzoru.
Fell with mine angels from a far better place
Oferowanie usług w zakresie oszczędzania twarzy
Skoro już tu jesteś, równie dobrze możesz podziwiać
/ Align = "left" /
Wokół tajemniczych świateł narodziły się legendy
Seen in the sky (flashing)
Zapaliłem fajkę i w mgnieniu oka się pożegnałem.
/ Align = "left" / Linear
(primitive rite) (błędnie)
Wezwany z imienia-jestem nadzorcą nad tobą
Flight From Lucifer
/ Align = "left" /
To okropny facet!
Co za błąd!
Nie wziąłem piórka z jego poduszki.
Oto wieczna pociecha: nie jestem ani dobry, ani zły
Oddałbym aureolę za róg, a róg za kapelusz, który kiedyś miałem.
Ja tylko oddycham.
There ' s life on my sufit
Muchy tam śpią cicho.
Skręć mi prawą rękę w ciemności. Dałbym dwa lub trzy za
One of those days that never made impressions on the old score
Chętnie byłbym psem szczekającym na złe drzewo.
Wszyscy są uratowani jesteśmy w grobie
Do zobaczenia na popołudniowej herbatce.
Czas obudzić herbatkę pani robi
A brew-up and baking new bread
"Pick me up at half past none"
Nie ma chwili do stracenia
Jest pociąg, którym przyjechałem.
Na peronie są moje stare buty.
Pan stacji dzwoni dzwonkiem
Whistles blow and flags wave
A little of what you fancy does you good (Or so it should)
Dziękuję wszystkim za powitanie.
Zostałbym, ale skrzydła mi opadły.
10.08 Do Paddington=
Część instrumentalna
Magus Perdé
Hail! Son of kings make the ever-dying sign
Skrzyżuj palce na niebie
For those about to BE
"There am I waiting along the sand"
Cast your sweet spell upon the land and sea
Magus Perdé, zabierz rękę z łańcucha
Loose a wish to still, the rain, the storm about to BE
Here am i (voyager into life)
Twarde są podeszwy, które stąpają po krawędzi noża.
Złamać krąg, rozciągnąć linię, wezwać diabła
Sprowadźcie bogów, własny ogień bogów.
W czasie konfliktu
Pasażerowie na przeprawie promowej czekają na narodziny
/ Align = "left" /
Zwierzęta stojące w kolejce przy bramie, która stoi na brzegu
Breathe the ever-burning fire that guards the ever-door
Man-son of man-buy The flame of ever-life
/ Align = "left" /
Tu jestem! Roll the stone away
From the dark into ever-day
Epilog
Był pęd wzdłuż Fulham Road
Into the Ever-passion Play