Jiří Schelinger — Holubí dům tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Holubí dům", wykonawca: Jiří Schelinger.
Tekst piosenki
Zpívám ptákům a zvlášť holubům,
stával v údolí mém starý dům,
ptáků houf zalétal ke krovům,
měl jsem rád holubích křídel šum.
Vlídná dívka jim házela hrách,
mávání perutí víří prach,
ptácí krouží a neznají strach,
měl jsem rád starý dům, jeho práh.
Hledám dům holubí,
kdopak z vás cestu ví,
míval stáj roubenou,
bílý štít.
Kde je dům holubí
a ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš, že jsem chtěl
pro ni žít.
Hledám dům,
hledám dům,
já hledám dům,
hledám dům.
Sdílný déšť, vypráví okapům,
bláhový, kdo hledal tenhle dům,
odrůstáš chlapeckým střevícům,
neslyšíš holubích křídel šum.
Hledám dům holubí,
kdopak z vás cestu ví,
míval stáj roubenou,
bílý štít.
Kde je dům holubí
a ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš (vždyť to ví), že jsem chtěl
pro ni žít.
Hledám dům,
hledám dům,
já hledám dům,
hledám dům.
Hledám dům,
tak hledám dům,
kdopak z vás cestu ví,
míval bílý štít.
Hledám dům,
tady hledám dům,
možná někdo z vás cestu zná,
já chtěl tam žít.
Hledám dům,
hledám dům
snů.
Nabízej úplatou cokoli,
nepojíš cukrových homolí,
můžeš mít třeba zrak sokolí,
nespatříš ztracené údolí.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śpiewam ptakom, a zwłaszcza gołębiom,
kiedyś stał w dolinie mojego starego domu,
ptaki poleciały na farmy,
Podobał mi się hałas skrzydeł gołębia.
Przyjazna dziewczyna rzuciła im grochu,
trzepoczące skrzydłami wiewiórki krążą wokół kurzu,
ptaki krążą i nie znają strachu,
Podobał mi się stary dom, jego próg.
Szukam gołębnika,
kto z Was zna drogę,
kiedyś miał szopę.,
Biała Tarcza.
Gdzie jest Gołębnik
a dziewczyna, gdzie ona śpi?
Wiesz, że tego chciałem.
żyć dla niej.
Szukam domu,
Szukam domu.,
Szukam domu.,
Szukam domu.
Wspólny deszcz, mówi rynna,
głupi, kto szukał tego domu.,
dorastał w chłopięcych butach,
nie słychać szumu skrzydeł gołębi.
Szukam gołębnika,
kto z Was zna drogę,
kiedyś miał szopę.,
Biała Tarcza.
Gdzie jest Gołębnik
a dziewczyna, gdzie ona śpi?
Wiesz (ona wie), czego chciałem ...
żyć dla niej.
Szukam domu,
Szukam domu.,
Szukam domu.,
Szukam domu.
Szukam domu,
więc Szukam domu.,
kto z Was zna drogę,
kiedyś miał białą tarczę.
Szukam domu,
tutaj Szukam domu.,
może ktoś z Was zna drogę,
Chciałem tam mieszkać.
Szukam domu,
Szukam domu.
marzenie.
Zaoferuj coś w zamian,
nie jesz cukrowych homoli,
możesz mieć wzrok Sokoła,
nie zobaczysz zaginionej doliny.