Jil Caplan — Finalement tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Finalement", wykonawca: Jil Caplan.
Tekst piosenki
Finalement,
quand les remous, les tourments,
les gesticulations lasses
de tous les gens qui passent
s’arrêtent pour un moment
et qu’on sent, juste un instant,
le froid caresser le temps
Finalement,
quand les disputes et les cris
et les démonstrations basses
de nos rancoeurs à la casses
s’arrêtent pour un moment
et qu’affleure, juste un instant
à la surface du temps
le fond de nos sentiments
Qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où, sur tes avant bras nus,
je dépose un baiser
et j’inscris à jamais
comme je t’ai aimé
Finalement,
Quand les apres midi seule
La seule personne qu’on voudrait sentir là, sentir près,
reviendra sans doute jamais
et qu’on repense à avant
à tous ces bons moments
perdus en un instant
Qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où de tes cuisses nues je fais un oreiller,
et j'écris à jamais
jamais je ne te laisserais
jamais je ne te laisserais
Finalement,
quand on calcule nos vies
et qu’on en réclame un prix
et que le reve est fini
qu’on se retourne un instant
et qu’on recolte l’avant
des comptes et des réglements
finalement
qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où sur tes avant bras nus,
je dépose un baiser
et j’inscris à jamais
comme je t’ai aimé
comme je t’ai aimé.
(Merci à Pierre pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ostatecznie,
kiedy niepokój, udręka,
zmęczone gestykulacje
ze wszystkich przechodzących
zatrzymują się na chwilę
i to, co czujemy, tylko na chwilę,
chłód pieści czas
Ostatecznie,
kiedy kłótnie i krzyki
i niskie demonstracje
od naszych urazy do zerwania
zatrzymują się na chwilę
i niech na chwilę
na powierzchni czasu
istota naszych uczuć
Czego szukamy,
czego jeszcze szukamy,
co to jest absolutna minuta
gdzie, na Twoich nagich przedramionach,
całuję cię.
i zapiszę to na zawsze.
tak bardzo cię kochałem.
Ostatecznie,
Kiedy po południu są sami
Jedyną osobą, którą chcielibyśmy tam poczuć, jest czuć się blisko,
prawdopodobnie nigdy nie wróci
i pamiętam do
za te wszystkie dobre czasy
Zagubieni w jednej chwili
Czego szukamy,
czego jeszcze szukamy,
co to jest absolutna minuta
gdzie z Twoich nagich UD robię poduszkę,
i piszę na zawsze
nigdy cię nie opuszczę.
nigdy cię nie opuszczę.
Ostatecznie,
kiedy obliczamy nasze życie
i że żądamy nagrody
i że sen się skończył
odwróć się na chwilę.
/ align = "left" /
rachunki i obliczenia
ostatecznie
czego szukamy,
czego jeszcze szukamy,
co to jest absolutna minuta
gdzie na Twoich nagich przedramionach,
całuję cię.
i zapiszę to na zawsze.
tak bardzo cię kochałem.
tak bardzo cię kochałem.
(Dziękuję Piotrowi za te słowa)