Jill Freeman — Eyes of Fire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eyes of Fire", wykonawca: Jill Freeman.
Tekst piosenki
You make me toil — impossible
You break me like a stone
You spread your night across my falling day
I sleep alone
I moan and fret the frightful tasks
I pray into my hands
That strength and sight together might
Accomplish your demands
There is no place where I can run
There is no sweet way home
No cake or milk or morning sun
That warm old nest is gone
Now only forest, only dark
And you, so wild and cold
Oh lowly screeching dancing bark
My destiny you hold
Witch, wild and terrible
Stitched of many parts
Cruel kind banshee
Heart of hearts
Crazy wisdom ancestor
Pit of my desire
Grant me your blessings
Give me eyes of fire
Eyes of fire
Eyes of fire
I shake and tremble through the night
I huddle with my doll
Wake and stumble past your sight
Speak no word at all
The doll she whispers in my ear
When moon and stars are high
«Show her right respect and fear,
For Death lives in her eye!»
I need a fire that cuts the black
And guides me through the trees
I need a fire to guard my back
And tell me what it sees
A flame that feeds the deepest needs
And warms my will to know
I’ll burn my past to find the path that
Only you can show
(Based on Vasalisa — Russian Folk Tale)
Tłumaczenie tekstu piosenki
You make me toil-impossible
You break me like a stone
You spread your night across my falling day
Śpię sam.
I moan and fret the frighful tasks
Modlę się w moje ręce.
Że siła i wzrok razem mogą
/ Align = "left" /
Nie ma miejsca, gdzie mógłbym uciec.
There is no sweet way home
Żadnego ciasta, mleka czy porannego słońca
To ciepłe stare gniazdo zniknęło.
Teraz tylko las, tylko ciemność
And you, so wild and cold
Oh lowly screeching dancing bark
My destiny you hold
Wiedźma, dzika i straszna
Szyte z wielu części
Cruel kind banshee
Heart of hearts
Szalony przodek mądrości
Pit of my desire
Daj mi swoje błogosławieństwo.
Give me eyes of fire
Eyes of fire
Eyes of fire
I shake and tremble through the night
I huddle with my doll
Obudź się i potykaj się o swój wzrok
Nie mów ani słowa.
The doll she whispers in my ear
When moon and stars are high
"Okaż jej szacunek i strach,
Śmierć żyje w jej oczach!»
I need a fire that cuts the black
I prowadzi mnie przez drzewa
I need a fire to warning my back
I powiedz mi co widzi
Płomień, który zaspokaja najgłębsze potrzeby
And warms my will to know
/ Spalę moją przeszłość, / by odnaleźć drogę,
Tylko Ty możesz pokazać
(Na podstawie Wasalisa-rosyjskiej baśni ludowej)