Jill Sobule — Resistance Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Resistance Song", wykonawca: Jill Sobule.
Tekst piosenki
I had this dream we were in the resistance
Somewhere in France fighting traitors and fascists
You were my mistress, yes you were a woman
But I knew it was you by the shape of your mouth
And you called me maurice
And I had a small moustache
And played Clarinet in a decadent band…
Until we Hid in the buhses
We shot from the bushes
Made love in the bushes
Like there was no tomorrow
But in my real life I’m a cocktail waitress
Dodging men’s hands instead of bullets
And you’re a base player in a band that got a deal
Dealing with assholes instead of explosives
Still we’re grateful to be alive
Together fighting side by side
As We Hide in the bushes
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Like there is no tomorrow
We promised if one of us left or died
We’d meet again in another life
And we’ll
Hide in the bushes
We’ll shoot from the bushes
Make love in the bushes
Like there’s no tomorrow
Hide in bushes
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Like there is no tomorrow
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śniło mi się, że byliśmy w ruchu oporu.
Gdzieś we Francji walcząc ze zdrajcami i faszystami
Byłaś moją kochanką, tak byłaś kobietą
Ale wiedziałem, że to ty po kształcie twoich ust.
A Ty nazwałeś mnie maurice.
I miałem małe wąsy.
I grał na klarnecie w zespole dekadenckim…
Dopóki nie ukryliśmy się w buhses.
Strzelaliśmy z krzaków.
"Made love in the bushes"
Jakby nie było jutra
Ale w prawdziwym życiu jestem kelnerką.
Unikanie rąk mężczyzn zamiast kul
A Ty jesteś podstawowym graczem w zespole, który ma umowę.
Radzenie sobie z dupkami zamiast materiałów wybuchowych
/ Align = "left" /
Razem walczą ramię w ramię
# As We Hide in the bushes #
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Jakby nie było jutra
Obiecaliśmy, że jeśli jedno z nas odejdzie lub umrze.
Spotkamy się w innym życiu.
And we ' ll
Ukryj się w krzakach
Będziemy strzelać z krzaków.
Make love in the bushes
Jakby nie było jutra
Ukryj się w krzakach
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Jakby nie było jutra