Jim Kweskin — Buffalo Skinners tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buffalo Skinners", wykonawca: Jim Kweskin.
Tekst piosenki
It was in the town of Jacksboro, in the year of '33
When a man by the name of Crego, come steppin' up to me
Sayin' «How do you do young fella, and how would you like to go
And spend the summer pleasant on the range of the buffalo?»
Well, it’s me bein' out of employment to old Crego I did say
«This goin' out on the buffalo range depends upon the pay
But if you pay good wages, transportation to and fro
I think, sir, I might go with you to the range of the buffalo»
«Oh, yes I pay good wages, transportation to and fro
If you’ll spend the season through on the range of the buffalo
If you do become homesick, and to your sweetheart you must go
I’ll not pay transportation from the range of the buffalo»
Well our outfit bein' ready, boys, seventy whole-bodied men
With many a six and needle gun, our travels did begin
The way it was a pleasant one, the way we had to go
Until we crossed Pease River, boys, in the range of the buffalo
Well, now we’ve crossed Pease River, boys, and our troubles have begun
First damn tail I went to rip, that’s how I cut my thumb
The water’s salty as Hell’s fire, and the beef we could not go
And the Indians waited to pick us off, in the range of the buffalo
Well our hearts were cased with buffalo hocks, and our souls were cased with
steel
The hardships of that summer would like to make us reel
While skinnin' the damned old stinkers, our lives they had no show
But the Indians waited to pick us off, from the plains of Mexico
Well, the season bein' near over, boys, old Crego he did say
That the boys had been extravagant, and were in debt to him that day
We begged him and we pleaded, but still it was no go
So we left old Crego’s bones to bleach, on the range of the buffalo
Well now we’ve crossed Pease River, boys, and homeward we are bound
No more in that Hellfire country, will ever we be found
Go home to our wives and sweethearts, and tell others not to go
For God’s forsaken the buffalo range, and the damned old buffalo
NOTE: Pease River is a tributary of the Red River in west Texas
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w mieście Jacksboro, w roku 1933.
Kiedy człowiek o imieniu Crego, podejdzie do mnie
Sayin '" How do you do young fella, and how would you like to go
I spędzić lato przyjemnie na wybiegu bizonów?»
Cóż, to ja jestem bez pracy dla starego Crego powiedziałem
"This goin' out on the buffalo range depends on the pay
Ale jeśli płacisz dobrą pensję, transport do i z powrotem
Myślę, sir, że mógłbym pójść z Panem na strzelnicę bawołów.»
"Oh, yes I paid good wages, transport to and fro
/ Align = "left" /
Jeśli stęsknisz się za domem, a do ukochanej musisz odejść.
Nie zapłacę za transport z dzielnicy bizonów.»
Nasz strój jest gotowy, chłopcy, siedemdziesięciu ludzi w pełni sił.
Z wieloma sześcioma i igłami, nasze podróże zaczęły się
/ Align = "left" /
Dopóki nie przekroczyliśmy Pease River, chłopcy, w zasięgu bawołów
Cóż, teraz przekroczyliśmy Pease River, chłopcy, i zaczęły się nasze kłopoty
Pierwszy cholerny ogon poszedłem do rip, tak przeciąłem kciuk
Woda jest słona jak ogień piekielny, a wołowina, której nie mogliśmy pójść
Indianie czekali, by nas zgarnąć, w zasięgu bawołów.
Cóż, nasze serca były oblepione włosami bizonów, a nasze dusze obrzucone były
stal
Trudy tego lata chciałyby nas przebić.
Gdy obdzieraliśmy ze skóry starych śmierdzieli, nasze życie nie miało pokazu.
Ale Indianie czekali, by nas zgarnąć z równin Meksyku.
Well, the season bein' near over, boys, old Crego he did say
Że chłopcy byli ekstrawaganccy i mieli u niego dług.
Błagaliśmy go i błagaliśmy, ale i tak nic z tego nie wyszło.
Więc zostawiliśmy kości Starego Crego do wybielania, w zasięgu bawołów.
Teraz przekroczyliśmy Pease River, chłopcy, i do domu jesteśmy związani.
Nigdy więcej nie znajdziemy się w tym piekielnym kraju.
Idź do domu, do naszych żon i ukochanych, i powiedz innym, żeby nie szli.
For God ' s forsaken the buffalo range, and the damned old buffalo
Uwaga: Pease River jest dopływem rzeki Red River w zachodnim Teksasie