Jim Morris — Tarpon Jim tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tarpon Jim", wykonawca: Jim Morris.
Tekst piosenki
He works on the water and curses the wind.
The years in the sun burned so deep in his skin.
He’s eighty, tired, a little restless, and waiting to die.
And he speaks of the time when he caught that great prize,
A tall southern beauty with the dark Creole eyes.
Her family had money and an uptown address.
Her parents said «No way,» but the lady said «yes.»
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So, we sailed down to Honduras, but that dream didn’t last.
Chased the fish to Useppa, worked the Boca Grande Pass.
Times were hard for fishing nomads, and we barely got by.
After years in the fish camps I feared she would say,
«Out of all of my choices, life turned out his way.»
But she said, «It'll work out. I have no regrets.
You’ve shown me a life that I’ll never forget.»
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So we moved to the Keys; she got the home that she wished.
From Key West to Flamingo, I owned those big fish.
Times were good, we were happy, and the years quickly passed by.
But that storm came so fast. Hell, I nearly drowned.
The surge took the house. She never was found.
And I searched for three weeks, never wanting to quit.
I kept hearing those words that I’ll never forget.
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So he said, «You know I’ve got fish to catch and stories to remember.
I’d write me a book if I could stay alive that long.
And I’ll play my guitar and sing of her memory,
Of the woman who loved me so well for so long.
And Lord knows I’m thankful for the years that we had,
But some days even that’s not enough.
She said it’ll work out, but I’m not convinced.
Cause she made me the man that I’ve never been since.
She said, 'I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.
I’ll be there till the light dies in your eyes.'»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pracuje na wodzie i przeklina wiatr.
Lata na słońcu spaliły się tak głęboko w jego skórze.
Ma 80 lat, jest zmęczony, trochę niespokojny i czeka na śmierć.
I mówi o czasach, kiedy zdobył tę wielką nagrodę,
Wysoka Południowa piękność z ciemnymi, kreolskimi oczami.
Jej rodzina miała pieniądze i adres na przedmieściach.
Jej rodzice powiedzieli "nie ma mowy", ale pani powiedziała " tak.»
Powiedziała: "będę tam, dopóki światło nie zgaśnie w twoich oczach.
Tak, Będę tam dopóki światło nie zgaśnie w twoich oczach.»
Popłynęliśmy do Hondurasu, ale ten sen nie trwał wiecznie.
Ścigał ryby do Useppy, pracował na Przełęczy Boca Grande.
Czasy były ciężkie dla rybackich koczowników, a my ledwo dawaliśmy sobie radę.
Po latach w obozach rybnych bałem się, że powie:,
"Ze wszystkich moich wyborów, życie potoczyło się po jego myśli.»
Ale powiedziała: "wszystko się ułoży. Niczego nie żałuję.
Pokazałeś mi życie, którego nigdy nie zapomnę.»
Powiedziała: "będę tam, dopóki światło nie zgaśnie w twoich oczach.
Tak, Będę tam dopóki światło nie zgaśnie w twoich oczach.»
Więc przeprowadziliśmy się do Keys, dostała dom, o którym marzyła.
Od Key West do Flamingo, byłem właścicielem tych dużych ryb.
Czasy były dobre, byliśmy szczęśliwi, a lata szybko mijały.
Ale burza nadeszła tak szybko. Prawie utonąłem.
Skok zabrał Dom. Nigdy jej nie odnaleziono.
Szukałam przez trzy tygodnie, nigdy nie chciałam odejść.
Ciągle słyszałem te słowa, których nigdy nie zapomnę.
Powiedziała: "będę tam, dopóki światło nie zgaśnie w twoich oczach.
Tak, Będę tam dopóki światło nie zgaśnie w twoich oczach.»
Więc powiedział: "Wiesz, że mam ryby do złapania i historie do zapamiętania.
Napisałbym książkę, gdybym mógł żyć tak długo.
I zagram na gitarze i zaśpiewam o jej pamięci,
Kobiety, która kochała mnie tak długo.
I Bóg wie, że jestem wdzięczny za te Lata, które mieliśmy,
Ale czasami nawet to nie wystarczy.
Powiedziała, że się uda, ale nie jestem przekonany.
Bo zrobiła ze mnie mężczyznę, którym nigdy nie byłem.
Powiedziała: "będę tam, dopóki światło nie zgaśnie w twoich oczach.
Tak, Będę tam dopóki światło nie zgaśnie w twoich oczach.
Będę tam, dopóki światło nie zgaśnie w twoich oczach.'»