Jim Steinman — Love and Death and an American Guitar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Love and Death and an American Guitar", wykonawca: Jim Steinman.
Tekst piosenki
I remember everything!
I remember every little thing as if it only happened yesterday
I was barely seventeen, and I once killed a boy with a fender guitar
I don’t remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it had a heart of chrome, and a voice like a horny angel
I don’t remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it wasn’t at all easy
It required the perfect combination of the right power chords
And the precise angle from which to strike!
The guitar bled for about a week afterwards
And the blood was zoot, dark and rich, like wild berries
The blood of the guitar was Chuck Berry red
The guitar bled for about a week afterwards
But it rung out beautifully
And I was able to play notes that I had never even heard before
So I took my guitar
And I smashed it against the wall
I smashed it against the floor
I smashed it againt the body of a varsity cheerleader
Smashed it against the hood of a car
Smashed it against a 1981 Harley-Davidson
The Harley howled in pain
The guitar howled in heat
And I ran upstairs to my parents bedroom
Mummy and Daddy were sleeping quietly in the moonlight
Slowly I opened the door
Creeping into the shadows right up to the foot of their bed
I raised the guitar high above my head
And just as I was about to bring the guitar crashing down upon the center of
the bed
My father woke up, screaming «STOP!»
«Wait a minute, stop it boy! What do you think you’re doing?»
«That's no way to treat an expensive musical instrument!»
And I said «God damn it, Daddy!»
«You know I love you, but you’ve got a hell of a lot to learn about Rock 'n'
Roll!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam wszystko!
Pamiętam każdą drobnostkę, jakby to stało się wczoraj.
Miałem zaledwie siedemnaście lat, i raz zabiłem chłopca z gitarą błotnika
Nie pamiętam, czy to był Telecaster, czy Stratocaster.
Ale pamiętam, że miał chromowane serce i głos jak napalony Anioł.
Nie pamiętam, czy to był Telecaster, czy Stratocaster.
Ale pamiętam, że to wcale nie było łatwe.
Wymagało to perfekcyjnego połączenia odpowiednich akordów mocy
I dokładny kąt uderzenia!
Gitara krwawiła przez tydzień.
Krew była ciemna i bogata, jak dzikie jagody.
"The blood of the guitar" - Chuck Berry red
Gitara krwawiła przez tydzień.
Ale pięknie zabrzmiało.
I potrafiłem grać nuty, których nigdy wcześniej nie słyszałem.
Więc wziąłem gitarę
I rozbiłem ją o ścianę.
Rozbiłem ją o podłogę.
Rozbiłem go na ciele cheerleaderki.
Rozbił go o maskę samochodu.
1981 Harley-Davidson
The Harley howled in pain
The guitar howled in heat
Pobiegłem na górę do sypialni rodziców.
Mama i tata spokojnie spali w świetle księżyca.
Powoli otworzyłem drzwi.
Skradają się w cienie aż do stóp ich łóżka
Podniosłem gitarę wysoko nad moją głową.
I tak jak już miałem przynieść gitarę spadającą na środek
łóżko
Mój ojciec obudził się z krzykiem " STOP!»
"Zaczekaj, przestań, chłopcze! Co ty wyprawiasz?»
"Tak się nie traktuje drogiego instrumentu muzycznego!»
A ja na to: "cholera, Tato!»
"Wiesz, że cię kocham, ale musisz się wiele nauczyć o Rock 'n'
Kręć!»