Jim White — Christmas Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Christmas Day", wykonawca: Jim White.
Tekst piosenki
Where in the world did you come from my dear?
Did some mysterious voice tell you I’d still be here?
I bought this ticket to Mobile, but I been stranded all day… p.a.
said the bus broke down ten miles away from the station.
So seldom a door… so seldom a key… so seldom a lock like the
love between you and me. But seldom comes happiness without the
pain of the devil in the details since I saw the smile on your
face as I was crying in a Greyhound station on Christmas Day… in 1998.
The burden of love is the fuel of bad grammar.
You stutter and stammer--what a bitch to convey the crux of the
matter, when the words you must utter are hopelessly tangled in the memories and scars you show no one. So seldom a door…
so seldom a key… so seldom a hit like the hurt you put on me.
But seldom comes happiness without the pain of the devil in the
details since I saw the smile on your face as I was crying in a Greyhound station on Christmas Day… in 1998. I remember quite clearly,
a bad Muzak version of James Taylor’s big hit, called «Fire and Rain»
was playing as you crouched down and tearfully kissed me, and I thought,
«Damn, what good fiction I will mold from this terrible pain.»
So seldom a door… so seldom a key… so seldom a gift like the gift you gave me.
But seldom comes happiness without the pain of the devil in the details since
I saw the smile on your face as I was crying in a Greyhound station on Christmas Day… in 1998. Amazing grace, how sweet the smile upon the face
I never thought I’d see you again… especially here in this Greyhound station…
on Christmas Day… in 1998
Tłumaczenie tekstu piosenki
Skąd się tu wzięłaś, moja droga?
Czy jakiś tajemniczy głos powiedział ci, że nadal tu będę?
Kupiłem bilet do Mobile, ale utknąłem cały dzień ...
powiedział, że autobus zepsuł się 10 mil od stacji.
Tak rzadko drzwi ... tak rzadko klucz ... tak rzadko zamek jak
miłość między nami. Ale rzadko przychodzi szczęście bez
ból diabła w szczegółach odkąd zobaczyłem uśmiech na twojej twarzy
twarz jak płakałem na stacji chartów w Boże Narodzenie... w 1998 roku.
Ciężar miłości jest paliwem złej gramatyki.
Jąkasz się i jąkasz ... co za suka, że przekazujesz sedno sprawy.
Materia, kiedy słowa, które musisz wypowiedzieć, są beznadziejnie splątane we wspomnieniach i bliznach, których nikomu nie okazujesz. Tak rzadko drzwi…
tak rzadko klucz ... tak rzadko cios jak ból, który mi zadałeś.
Ale rzadko przychodzi szczęście bez bólu diabła w
szczegóły, odkąd zobaczyłem uśmiech na twojej twarzy, kiedy płakałem na stacji chartów w Boże Narodzenie... w 1998 roku. Dobrze pamiętam.,
zła, Muzakowa wersja wielkiego przeboju Jamesa Taylora pt. " Fire and Rain»
grałeś, gdy kucałeś i płakałeś, i pomyślałem,,
"Cholera, jaką dobrą fikcję uformuję z tego strasznego bólu.»
Tak rzadko drzwi ... tak rzadko klucz ... tak rzadko prezent, jak prezent, który mi dałeś.
Ale rzadko przychodzi szczęście bez bólu diabła w szczegółach, ponieważ
Widziałam uśmiech na twojej twarzy, kiedy płakałam na stacji chartów w Boże Narodzenie... w 1998 roku. Amazing grace, how sweet the smile upon the face
Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę... zwłaszcza tutaj, na stacji chartów.…
w Boże Narodzenie ... 1998