Jimmie Rodgers — Mother Was A Lady tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mother Was A Lady", wykonawca: Jimmie Rodgers.
Tekst piosenki
Two drummers sat at dinner in a grand hotel one day
While dining they were chatting in a jolly sort of way;
And when a pretty waitress brought them a tray of food
They spoke to her familiarly in a manner rather rude
At first she did not notice them or make the least reply
But one remark was passed that brought the teardrops to her eye;
And facing her tormentor, with cheeks now burning red
She looked a perfect picture as appealingly she said:
«My mother was a lady like yours, you will allow
And you may have a sister who needs protection now;
I’ve come to this great city to find a brother dear
And you wouldn’t dare insult me, sir, if Jack were only here.»
It’s true, one touch of nature, it makes the whole world kin
And ev’ry word she uttered seemed to touch their hearts within;
They sat there stunned and silent, until one cried in shame
«Forgive me, Miss! I meant no harm, pray tell me what’s your name?»
She told him and he cried again, «I know your brother, too
Why, we’ve been friends for many years and he often speaks of you;
He’ll be so glad to see you, and if you’ll only wed
I’ll take you to him as my wife, for I love you since you said:
«My mother was a lady like yours, you will allow
And you may have a sister, who needs protection now;
I’ve come to this great city to find a brother dear
And you wouldn’t dare insult me, sir, if Jack were only here
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwóch perkusistów usiadło pewnego dnia na kolacji w grand Hotelu
Podczas kolacji rozmawiali w radosny sposób.;
I kiedy piękna kelnerka przyniosła im tacę z jedzeniem
Mówili do niej znajomo w sposób raczej niegrzeczny.
Na początku ich nie zauważyła lub przynajmniej odpowiedziała
Ale padła jedna uwaga, która przyniosła łzy do jej oka.;
I twarzą do swojego dręczyciela, z czerwonymi policzkami
Wyglądała na idealną, jak powiedziała.:
"Moja matka była taką damą jak twoja, pozwolisz
I możesz mieć siostrę, która potrzebuje ochrony.;
Przybyłem do tego wspaniałego miasta, by znaleźć brata.
I nie ośmieliłby się pan mnie obrażać, gdyby Jack tu był.»
To prawda, jeden dotyk natury sprawia, że cały świat jest bliski.
/ Każde słowo, które wypowiedziała, / dotyczyło ich serc.;
Siedzieli tam oszołomieni i milczący, aż ktoś płakał ze wstydu
"Wybacz mi, panienko! Nie chciałem cię skrzywdzić, powiedz mi, jak masz na imię?»
Powiedziała mu, a on znowu płakał: "znam też twojego brata.
Przyjaźnimy się od wielu lat, a on często o tobie mówi.;
Ucieszy się na twój widok.
Zabiorę cię do niego jako moją żonę, bo kocham cię odkąd powiedziałaś:
"Moja matka była taką damą jak twoja, pozwolisz
I możesz mieć siostrę, która potrzebuje ochrony.;
Przybyłem do tego wspaniałego miasta, by znaleźć brata.
I nie ośmieliłby się pan mnie obrażać, gdyby Jack tu był.