Jimmie Rodgers — Whisper Your Mother's Name tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Whisper Your Mother's Name", wykonawca: Jimmie Rodgers.
Tekst piosenki
I was seated one day in a gilded cafe
In a windows that looked on the street;
A face caught my eye in a crowd passing by
And I hastily sprang to my feet
It was my sister’s sad face I had left home to trace;
Thru her pride she had left us one day
And it brought back to me as plain as could be
My mother, as I heard her say:
If you should see your sister
Do not reproach or blame
Tell her how we’ve missed her
I love her just the same;
Say, my darling, the words that you brought her
Whether in pride or shame
Say that, she’s still my daughter
Whisper your mother’s name
There were tears on her face as she passed by the place
And I hastily sprang to her side
As we walked along, I said Nell, we were wrong
We are sorry we wounded your pride
Your sweetheart is true and still waiting for you
We are willing now you should wed if you’ll only come back
You can marry your Jack and please your dear mother who said:
If you should see your sister, do not reproach or blame
Tell her how we’ve missed her
I love her just the same
Say, my darling, the words that you brought her
Whether in pride or shame
Say that, she’s still my daughter
Whisper your mother’s name
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia siedziałem w złoconej kawiarni.
/ Align = "left" / ;
Twarz wpadła mi w oko w tłumie przechodzących obok.
I pospiesznie podskoczyłam do stóp
To była smutna twarz mojej siostry.;
Przez swoją dumę opuściła nas pewnego dnia
I przypomniało mi się tak jasno, jak to tylko możliwe.
Moja matka, tak jak mówiła:
Jeśli spotkasz się z siostrą
Nie obwiniaj mnie.
Powiedz jej, jak za nią tęskniliśmy.
I love her just the same;
Say, my darling, the words that you bring her
Czy to duma czy wstyd
Powiedz to, ona wciąż jest moją córką.
Wyszeptaj imię swojej matki.
Miała łzy na twarzy, gdy przechodziła obok.
I pospiesznie przeszedłem na jej stronę
Gdy szliśmy, powiedziałem, że się myliliśmy.
Przykro nam, że zraniliśmy Twoją dumę.
Twoja ukochana jest prawdziwa i wciąż na Ciebie czeka.
Jesteśmy gotowi, że się pobierzecie, jeśli tylko wrócicie.
Możesz poślubić swojego Jacka i zadowolić swoją kochaną matkę, która powiedziała:
Jeśli spotkasz się z siostrą, nie obwiniaj jej.
Powiedz jej, jak za nią tęskniliśmy.
I love her just the same
Say, my darling, the words that you bring her
Czy to duma czy wstyd
Powiedz to, ona wciąż jest moją córką.
Wyszeptaj imię swojej matki.