Jimmy Buffett — I'm No Russian tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm No Russian", wykonawca: Jimmy Buffett.
Tekst piosenki
I’m no Russian
Not even Prussian
Doorman at the yacht club
Was my one claim to fame
Some say I’m nervy
Hell, I’m from Jersey
This chasin' money
Can do things to your brain
How does a shore boy like me
Wind up out on the Black Sea
Dropped out of Harvard
Then joined the Coast Guard
Manned a faithful 50
On a boat in Gitmo
Did my duty
But missed the booty
I heard that St. Barth
Was the place I should go
How could a coastie like me
Sail off into infamy
I couldn’t surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride was not the perfect crime
And those bad boys from Little Odessa
Don’t believe in wasting time
A Lamborghini Elemento
Ain’t your average island car
«Park it close» the driver told me
Sounding like some kind of czar
With a bucket of Cristal
And devil weed inside
I thought it would be crazy
Not to take a ride
Flying through Gustavia
Passing Mini Mokes
Gendarmes at the roundabout
Didn’t get the joke
Speeding down the hill
Like a Dassault Mirage
Parked it on the runway
And headed for la plague
Bar on fire
Din of desire
Dancing on a table
She was waving me in
Her name was Kira
She knew no fear-a
Then introduced me to her vampirish friends
I’d never seen such a girl
Was she from some future world?
Over thousand dollar vodka and kilos of caviar
I told them how I’d commandeered the oligarch’s car
They were laughing, speaking Russian and getting over served
When Kira looked at me and said
«Could you take us round some curves?»
A chick drone strike
Is a lethal attack
You never see it comin'
And you can’t fight back
They feel entitled to all access
From clubs to army camp-as
If you don’t believe it
Ask those generals down in Tampa
The KGB and coppers
Soon joined the chase
Spectators lined the roads
Like a Grand Prix race
Dropped the girls at Ti St. Barth
To get them out of the commotion
Then I missed the curve at Toiny
And drove into the ocean
Underwater
My world is sinking
Will I wind up like Pussy Riot
That’s what I’m thinking?
Feeling foolish
My fate’s a mystery
Don’t want polonium
Rolled up in my sushi
Oh baby Jesus come through
I am in need of rescue
Now we can’t leave this white boy
Drowning in the dark
What the hell was he thinkin'?
You don’t fuck around with sharks
Turns out the lovely Kira
Held a most important tool
It was her daddy’s Lamborghini
And she saved that crazy fool
No he couldn’t surf or sing or play the guitar
They made an artificial reef out of the oligarch’s car
It was Kira, lovely Kira who got him off the hook
Then they took her yacht to Istanbul
Just to take a look
No, I couldn’t surf or sing, or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride, was not the perfect crime
But I’m not dead, still have my heard
This margarita needs more lime
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem Rosjaninem.
Nawet Pruski.
Portier w klubie jachtowym
# Was my one claim to fame #
Niektórzy mówią, że jestem nerwowy.
Do diabła, jestem z Jersey.
This chasin ' money
Może zrobić coś z mózgiem.
How does a shore boy like me
"Wind up out on the Black Sea"
Rzuciłem Harvard.
Następnie wstąpił do Straży Przybrzeżnej.
/ Align = "left" /
Na łodzi w Gitmo
Spełniłem swój obowiązek.
/ Align = "left" /
Słyszałem, że St. Barth
To było miejsce, do którego powinienem pójść.
Jak taka dziewczyna jak ja
/ Align = "left" /
Nie mogłem surfować, śpiewać ani grać na gitarze.
Ja tylko ukradłem samochód oligarchy.
Moja przejażdżka za milion dolarów nie była zbrodnią doskonałą.
I ci źli chłopcy z małej Odessy
Nie wierz w marnowanie czasu
Lamborghini Elemento
Ain ' t your average island car
"Zaparkuj blisko" kierowca powiedział mi
Brzmi jak jakiś Car.
Kubełkiem Cristal
I devil weed inside
Myślałem, że to szaleństwo.
"Not to take a ride"
Flying through Gustavia
Mini Mokes
Żandarmi na rondzie
Nie rozumiem żartu.
Speeding down the hill
Like a Dassault Mirage
Zaparkowałem na pasie startowym.
/ Align = "left" /
Bar on fire
Din of desire
Dancing on a table
Machała do mnie.
Miała na imię Kira.
Nie znała strachu.
Potem przedstawiła mnie swoim wampirzym przyjaciołom.
Nigdy nie widziałem takiej dziewczyny.
Była z jakiegoś przyszłego świata?
Ponad tysiąc dolarów wódki i kilo kawioru
Powiedziałem im, jak zarekwirowałem samochód oligarchy.
Śmiali się, mówili po rosyjsku i przechodzili przez to.
Kiedy Kira spojrzał na mnie i powiedział
"Czy mógłbyś nas zabrać na krąg?»
/ Align = "left" /
To zabójczy atak.
You never see it comin'
And you can ' t fight back
Czują się uprawnieni do wszelkiego dostępu
Od klubów do obozu wojskowego-as
If you don ' t believe it
Zapytaj tych generałów w Tampie.
KGB i gliniarze
Wkrótce dołączył do pogoni
/ Align = "left" / Linear
Wyścig o Grand Prix
Podrzuciłem dziewczyny do Ti St. Barth.
Aby wydostać ich z zamieszania
Potem przegapiłem zakręt w Toiny.
I wjechał do oceanu
Podwodne
Mój świat tonie
Czy skończę jak Pussy Riot
O tym właśnie myślę?
Feeling foolish
My fate ' s a mystery
Nie chcę polonu
Zwinięty w moje sushi
Oh baby Jesus come through
Potrzebuję ratunku.
Teraz nie możemy zostawić tego Białasa.
/ Align = "left" /
Co on sobie myślał?
Nie zadzieraj z rekinami.
Okazuje się, że urocza Kira
/ Align = "left" /
To było Lamborghini jej ojca.
I uratowała tego szalonego głupca
Nie mógł surfować, śpiewać, grać na gitarze.
Zrobili Sztuczną rafę z samochodu oligarchy.
To Kira, urocza Kira, uwolniła go z haka.
Potem zabrali jej jacht do Stambułu.
Tylko popatrzeć.
Nie, Nie mogłem surfować ani śpiewać, ani grać na gitarze.
Ja tylko ukradłem samochód oligarchy.
Moja przejażdżka za milion dolarów nie była zbrodnią doskonałą.
But I ' m not dead, still have my heard
Ta margarita potrzebuje więcej limonki.